1

Petite enigme.
Il me manque un chainon pour completer le raisonnement.
Voila :

il existe :
- 2 premieres oav, parues en France chez Kaze, doublees en Francais. Elles ont aussi ete editees aux etats unis.
- 6 oav parues l'an dernier chez declic image en vo sous titree.

Voici les noms des personnages :
- oav 1 et 2, version amerique : Janny, Feb, April, May, June (cf la bible)
- oav 1 et 2, version france : ichi, ni, shi, go, roku. A savoir, en japonais : 1,2,4,5,6 (3 se dit san, mais il n'y a personne de ce nom). Pour dire 4, on peut choisir entre shi et yon. Je crois savoir pourquoi c'est shi et non pas yon, ici.
- 6 oav france : Jan, Feb, April, May, June (et on entend bien ces noms la en japonais)

Etrange, non ?
Quel pourrait etre l'ordre justifiant ceci ?
Et pourquoi passer de noms de mois a des numeraux ??

J'ai la reponse a la derniere question. En tout cas, je connais le lien entre les nombres et les mois. Contrairement au Francais, en Japonais, les mois ne portent pas de noms. On les reference par leur numero (ichigatsu, nigatsu, sangatsu, SHIgatsu, etc. Voila au moins pourquoi c'est shi et non pas yon).
[pour l'anecdote, les premiers jours du mois portent des noms au lieu de numeros ]
[ ne dormez pas zzz].
Voici pour le lien.

Maintenant, voici une explication qui aurait pu etre naturelle, mais qui laisse trop de problemes en suspens.
- d'abord, il y a la version japonaise, ou les noms sont ichi, ni, etc [attention premier probleme : pourquoi n'y aurait il pas de san ???]
- les americains importent ceci, et ca les gave d'appeler des persos ichi, ni, etc. Ils les rebaptisent janny, fab, etc. attention, ca ne me satisfait pas non plus, car ca tombe trop bien. Comme par hasard, April et May sont de beau prenoms feminins alors que March (troisieme mois) n'est pas tres feminin.
- Kaze importe ca des usa, et realise la traduction a partir des epreuves en japonais, en restituant les noms originaux : ichi, ni, etc.
- au moment de realiser les nouvelles oav, le studio trouve que els prenoms americains le font mieux, et rebaptisent leurs persos.

Bref, je n'y crois pas trop. Pas assez coherent.

Voici une autre explication possible :
- dans la vo, les persos s'appellent Feb, May, etc.
- aux etats unis, les persos s'appellent Feb, May, etc.
- au moment de realiser les derniers OAV, les persos s'appellent encore Feb, MAy, etc.

Plus credible, non ?
Ca explique egalement pourquoi il n'y a pas de March. Quitte a choisir.

Et Kaze, dans tout ca ?
Ben au moment de traduire Sol Bianca a partir des epreuves anglaises, ils se disent qu'au Japon, Feb, May, etc n'evoque rien, et que ce sont les anglais qui ont du inventer ca. Ils decident de "restaurer" les prenoms des persos en les baptisant ichi, ni, etc . (plus pronocable que "ichigatsu" "rokugatsu", etc.). Pourquoi ? Qu'ont ils fume ?
C'est encore la question que je me pose...

Si qqn pouvait connaitre la reponse...

2

Help.

3

Demandes a Cedric Littardi. il a un mail ?

4

Ben si tu arrives a le contacter, je dis pas non.
Y'a bien un moyen.
Si on ecrit souvent Cedric Littardi dans cette page, elle finira par etre reperee par un moteur de recherche le jour ou il cherchera des pages qui parlent de lui.

[edit]Edité par smeet le 22-02-2002 à 18:07:25[/edit]

5

Cedric Littardi
doom

6

7


eek
hallucinant ce proces

8

9

Possible.
Chez Kaze, je l'ai achete neuf pour a peu pres 55 francs, ce qui est deja peu cher, alors...

10

Un peu cher. 55F. Hum.

11

erf

12

Petite enigme:
Les nom chez Gundam Wing sont :
+ Iro
+ Duo
+ Troa
+ Quatre
+ Feng.
Hum ? Non ?
Puis y'a aussi,
+ Treize
+ Une.
Et d'autres smile

13

J'ai dit "peu cher".
Pas "un peu cher".

Apprends a lire. rage

14

love

15

Continuons ce petit jeu :

- dans la version anglaise Gundam Wing, les noms Duo, treize, Quatre, etc. sont deja ceux la.
Le sont ils dans la VO ?

- plus amusant : dans Maison Ikkoku :
Hugo = Godai
Pauline = Ichinose
Stephane = Yotsuya
Charlotte = Roppongi
Juliette = Otomoshi Kyoko
Francois = Mitaka
etc.

Regardez les 4 premiers. Ca ne vous dit rien ?
Go =5,
Ichi = 1
Yo(n) =4
Roku (qui derive en roppo) = 6

Quels sont les numeros des chambres occupes par les personnages ?
wink

16

j'aime pas gundam !!

17

Ils aiment les nombres les japs smile

18

et moi pas gundam !

19

J'ai jamais vu le 1er gundam.

20

ba moi si

21

Les deux planetes de Sol Bianca s'appellent uno et tres, au passage.

22

1, 2 3 4.
C'est nul comme nom.

23

tu methonne

24

Je preferes Philippe. C'est bien Philippe.

25

ca dechire tous
c comme patrick

26

C'est genia! Ca c'est des noms !

27

des putains de noms !!!!

28

A rien que le nom de Philippe m'inspire.

29

et moi de meme avec patrick

30

Desole de m'infiltrer.
Mais moi, ces noms m'inspirent surtout du degout, de la jalousie et de la haine.
(pas respectrivement)