Voilà les paroles du générique rejeté :
Shiroi Ryuu
Tsuki no umi kasumete tobu
Watashi no taisetsu na shiroi ryuu
Hayaku hayaku motto hayaku
Watashi no moto e to
Gin no uroko chi ni mamirete
Ubawareta namae motomete
Atedonaku sasurau
Utsukushii shiroi ryuu
Itoshii shiroi ryuu
Sen no yoru wo nomi
Chihiro no mio ni shizume
Sabi no kaze shiofuku tsuchi
Watashi no takanaru shiroi mune
Hayaku hayaku motto hayaku
Yutaka ni afure yo
Aoi tategami wa hi ni yakare
Umerareta kawa wo motomete
Atedonaku sasurau
Utsukushii shiroi ryuu
Itoshii shiroi ryuu
Kakusareta watashi no
Wakiitsuru nagare e
Sen no yoru wo nomi Chihiro no mio ni shizume
Et la traduction en anglais :
Flying stealthily over the moonlit sea
My precious white dragon
Faster, faster, hurry
To my side
Silver scales stained with blood
Seeking your stolen name
Aimlessly wandering
Beautiful white dragon
Beloved white dragon
Drink Sen's nights
Be soothed in Chihiro's waters
The earth breathes a rust-colored wind
My throbbing white heart
Hurry, hurry, faster
Overflow with richness
Blue mane burning with fire
Seeking a buried river
Aimlessly wandering
Beautiful white dragon
Beloved white dragon
Come to this welling stream
That was hidden within me
Drink Sen's nights
Be soothed in Chihiro's waters
C'est plutôt.... suggestif, non?
(par rapport à la façon dont sont traitées les différentes romances des autres ghiblis...)
