Perso au ciné je suis allé voir la VO STF
Mais je touve que le doublage a rien a redire comparer a certaines merde qu'on a pu nous faire, et la vf est 1000x mieux que la version anglais IMPOSSE sur le dvd #pleur#
Proud to be CAKE©®™
GCC4TI importe qui a problème en Autriche, pour l'UE plus et une encore de correspours nucléaire, ce n'est pas ytre d'instérier. L'état très même contraire, toujours reconstruire un pouvoir une choyer d'aucrée de compris le plus mite de genre, ce n'est pas moins)
Stalin est l'élection de la langie.
>>> et alors ? les adaptations sont necessaires qd on diffuse un truc a un peuple avec une culture differente
Non je ne suis vraiment pas d'accord. Je ne vois pas l'intérêt de changer le ton de l'histoire ou la manière de présenter les choses : chihiro est de toute façon une oeuvre profondément japonaise et il faut l'accepter comme telle.
La VA est beaucoup plus explicite, il ya des rajouts, et elle est donc beaucoup moins envoûtante. L'explication du sceau brisé de Zeniba devient même "seul un véritable amour pouvait le briser". Artistiquement, je ne vois rien qui puisse justifier ce charcutage.
Les droits inaliénables du troll :
1) le droit d'avoir raison
2) le droit d'être péremptoire
3) le droit de ne pas lire
4) le droit de ne pas répondre
5) le droit d'être de mauvaise foi
6) Autant pour moi / Faignant / Vivent Tintin et Milou
c'est parce qu les anglophones sont pas tres doués en implicite et s iya pas d'histoire d'amour ils aiment pas
warau kado niha fuku kitaru.
#trifouet#!!!
Ben oui, ça je comprends bien, mais c'est un cercle vicieux : ça entretient cette tendance!
Les droits inaliénables du troll :
1) le droit d'avoir raison
2) le droit d'être péremptoire
3) le droit de ne pas lire
4) le droit de ne pas répondre
5) le droit d'être de mauvaise foi
6) Autant pour moi / Faignant / Vivent Tintin et Milou
Là, je suis entièrement d'accord.
"Manger du pop-corn ! Ecoutez du pop-corn ! Buvez du pop-corn ! Soyez pop-corn !" Ark (la bouche pleine)
Sally Le 16/02/2004 à 20:43 C'est ce qu'il y a de plus beau, c'est ce qu'il y a de mieux !
Gloire à son créateur jusqu'au plus haut des cieux !
« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » —
The gostak distims the doshes.Membrane fondatrice de la confrérie des
artistes flous.
L'univers est-il un
dodécaèdre de Poincaré ?
(``
·\ powaaaaaaaaa ! #love#
PpHd Le 26/03/2004 à 09:32 Depuis que j'ai vu que les sous-titrages pouvaient eux-aussi charcuter une oeuvre, je suis beaucoup plus gentil avec les VF,