1

Je propose que le site réserve une possibilité de traduction pour qu'il existe une version au moins en anglais. (Le truc c'est qu'il faut y penser au moment de la conception pour pas que les langages éventuels soient trop alères à rajouter par la suie). L'idéal serait que l'intégralité du site soit traduit, mais ce n'est que mon avis, qu'en pensez-vous ?
avatar
Que cache le pays des Dieux ? - Forum Ghibli - Forum Littéraire

La fin d'un monde souillé est venue. L'oiseau blanc plane dans le ciel annonçant le début d'une longue ère de purification. Détachons-nous à jamais de notre vie dans ce monde de souffrance. Ô toi l'oiseau blanc, l'être vêtu de bleu, guide nous vers ce monde de pureté. - Sutra originel dork.

2

Je peut traduire un peu en anglais, je me débrouille pas mal wink

3

J'en pense qu'effectivement c'est pas une mauvaise idée. Moi je suis pour.
avatar
"Je respecte profondément Iggy Pop et Neil Young pour le fait qu'ils n'ont jamais cédé aux compromis et que leur musique a toujours été sauvage. Tout cela n'a rien à voir avec ces Guns N' Roses et autres Metallica qui devraient tous êtres pendus par les couilles, voire castrés... En fait, on devrait leur injecter du silicone dans la poitrine et les envoyer dans un bordel nippon tenu par la mafia locale."

-Kurt Cobain-
(1967-1994)

J'avais une vie... maintenant, j'ai une TI-89.

4

Mais il ne faut pas aller plus loin que l'anglais, sinon ca va être le bordel.
Ou alors, faut faire un truc du genre:
Tuto C sous TIGCC
Langue: FR/EN/AL...
Taille:...
...

5

C'est sur que l'anglais suffira largement.
avatar
"Je respecte profondément Iggy Pop et Neil Young pour le fait qu'ils n'ont jamais cédé aux compromis et que leur musique a toujours été sauvage. Tout cela n'a rien à voir avec ces Guns N' Roses et autres Metallica qui devraient tous êtres pendus par les couilles, voire castrés... En fait, on devrait leur injecter du silicone dans la poitrine et les envoyer dans un bordel nippon tenu par la mafia locale."

-Kurt Cobain-
(1967-1994)

J'avais une vie... maintenant, j'ai une TI-89.

6

Oui!!!!!
Je peut traduire pas mal de trucs s'il le faut.

7

Simplement il faut ne pas inclure les textes dans les scripts php directement, mais dans un fichier externe qui sera donc interchangeable smile
avatar
All right. Keep doing whatever it is you think you're doing.
------------------------------------------
Besoin d'aide sur le site ? Essayez par ici :)

8

la question serait mieux appropriée une fois qu'on aura monté l'équipe, si on manque de monde, la traduction attendra ça fera de la main d'oeuvre pour autre chose...
avatar
Webmaster du site Ti-FRv3 (et aussi de DevLynx)
Si moins de monde enculait le système, alors celui ci aurait plus de mal à nous sortir de si grosses merdes !
"L'erreur humaine est humaine"©Nil (2006) // topics/6238-moved-jamais-jaurais-pense-faire-ca

9

oui
avatar
"Je respecte profondément Iggy Pop et Neil Young pour le fait qu'ils n'ont jamais cédé aux compromis et que leur musique a toujours été sauvage. Tout cela n'a rien à voir avec ces Guns N' Roses et autres Metallica qui devraient tous êtres pendus par les couilles, voire castrés... En fait, on devrait leur injecter du silicone dans la poitrine et les envoyer dans un bordel nippon tenu par la mafia locale."

-Kurt Cobain-
(1967-1994)

J'avais une vie... maintenant, j'ai une TI-89.

10

croisé, la réponse du ./9 doit être pour le ./7...
avatar
Webmaster du site Ti-FRv3 (et aussi de DevLynx)
Si moins de monde enculait le système, alors celui ci aurait plus de mal à nous sortir de si grosses merdes !
"L'erreur humaine est humaine"©Nil (2006) // topics/6238-moved-jamais-jaurais-pense-faire-ca

11

En effet, mais bon rien n'empeche de prevoir maintenant que le site sera traduit en anglais et de le faire parés, quand on aura du temps.
avatar
"Je respecte profondément Iggy Pop et Neil Young pour le fait qu'ils n'ont jamais cédé aux compromis et que leur musique a toujours été sauvage. Tout cela n'a rien à voir avec ces Guns N' Roses et autres Metallica qui devraient tous êtres pendus par les couilles, voire castrés... En fait, on devrait leur injecter du silicone dans la poitrine et les envoyer dans un bordel nippon tenu par la mafia locale."

-Kurt Cobain-
(1967-1994)

J'avais une vie... maintenant, j'ai une TI-89.

12

Le but du topic était juste de dire quil faurait que les scripts php soient préparés à pouvoir accueuillir facilement un langage secondaire comme le disait Vertyos, même si la traduction ne sera faite que dans un second temps smile
avatar
Que cache le pays des Dieux ? - Forum Ghibli - Forum Littéraire

La fin d'un monde souillé est venue. L'oiseau blanc plane dans le ciel annonçant le début d'une longue ère de purification. Détachons-nous à jamais de notre vie dans ce monde de souffrance. Ô toi l'oiseau blanc, l'être vêtu de bleu, guide nous vers ce monde de pureté. - Sutra originel dork.

13

enfin techniquement parlant, ça seraplus lent... :-/
avatar
Webmaster du site Ti-FRv3 (et aussi de DevLynx)
Si moins de monde enculait le système, alors celui ci aurait plus de mal à nous sortir de si grosses merdes !
"L'erreur humaine est humaine"©Nil (2006) // topics/6238-moved-jamais-jaurais-pense-faire-ca

14

Mué, ou alors le faire proprement en mettant les chaines à un endroit qui évite d'avoir à parcourir 1500 lignes de PHP pour effectuer une MAJ. Après c'est celui qui s'occupera du sript qui verra, mais si c'était le plus flexible possible ça ne peut que faciliter la ve à tout le monde smile
avatar
Que cache le pays des Dieux ? - Forum Ghibli - Forum Littéraire

La fin d'un monde souillé est venue. L'oiseau blanc plane dans le ciel annonçant le début d'une longue ère de purification. Détachons-nous à jamais de notre vie dans ce monde de souffrance. Ô toi l'oiseau blanc, l'être vêtu de bleu, guide nous vers ce monde de pureté. - Sutra originel dork.

15

Pour info, yAronet marche comme ça donc c'est pas trop lent grin
avatar
All right. Keep doing whatever it is you think you're doing.
------------------------------------------
Besoin d'aide sur le site ? Essayez par ici :)

16

Je veux pas être un peu trop critique mais je pense que Kevin Kofler devrait s'occuper dans ce cas de la traduction anglais. Lui qui dit que les Français sont trop anglophobes... cela permettera aussi d'avacner plus vite car Deadbird s'ocupe déjà de beaucoup de sections et surtout la traduction n'ai pas quelque chose de facile, il faut vraiment quelqu'un de bilingue...
Mais la question n'ai pas importante, il reste des choses bien plus importante à plannifier.
avatar
la Nature nous montre seulement la queue du lion. Mais je suis certain que le lion a qui elle appartient pense qu'il ne peut pas se révéler en une fois en raison de son immense taille.

- Fondateur de Ti-Gen -: http://www.tigen.org

- Membre du Groupe Orage Studio -: http://oragestudio.free.fr/

- Mon site perso -: http://tisofts.free.fr

Projets TI68K en cours:
GFA-Basic = http://www.tigen.org/gfabasic
Arkanoid.
PolySnd 3.0.

17

oui faut prévoir ca.
Tous les textes fixes on les fait dans des pages de code HTML qui seront incluses au bon endroit.
Et on appelle les fichiers machin_fr.inc, bidule_en.inc
ca peut le faire.
Même si on ne traduit pas tout de suite.
Mais ca va etre le bordel pour les fichiers des archives.
Aussi inutile que le H d'Hawaï

18

Je veux pas être un peu trop critique mais je pense que Kevin Kofler devrait s'occuper dans ce cas de la traduction anglais. Lui qui dit que les Français sont trop anglophobes... cela permettera aussi d'avacner plus vite car Deadbird s'ocupe déjà de beaucoup de sections et surtout la traduction n'ai pas quelque chose de facile, il faut vraiment quelqu'un de bilingue... Mais la question n'ai pas importante, il reste des choses bien plus importante à plannifier.


Oui, pkoi pas!

19

Mais en même temps, ca ns obligerai à accepter KK parmis nous!
Je suis pas foncièrement contre, mais faudra le contenir, sinon il va mettre son grain de sel partt...et Dieu seul connais le résultat!

20

Il faut un compromis.
Je sais pas, mais faudrait commencer à vraiment changer et que tout le monde si donne à fond, j'espère que si KK s'occupe de la traduction, il pourra ce contenir.
avatar
la Nature nous montre seulement la queue du lion. Mais je suis certain que le lion a qui elle appartient pense qu'il ne peut pas se révéler en une fois en raison de son immense taille.

- Fondateur de Ti-Gen -: http://www.tigen.org

- Membre du Groupe Orage Studio -: http://oragestudio.free.fr/

- Mon site perso -: http://tisofts.free.fr

Projets TI68K en cours:
GFA-Basic = http://www.tigen.org/gfabasic
Arkanoid.
PolySnd 3.0.

21

Faudra veiller au grain...

22

On n'a pas besoin de lui pour faire une bête traduction en anglais! Il n'est pas indispensable là, ce serait en allemant ou en italien je dis pas, mais en anglais... Bon occupons nous déjà du français qu'ont voie ce qu'il y a à traduire grin
Mais c'est clair que à mon goût la meilleur soluion est celle des fichiers textes contenant les chaines et inclus selon la langue smile
avatar
Que cache le pays des Dieux ? - Forum Ghibli - Forum Littéraire

La fin d'un monde souillé est venue. L'oiseau blanc plane dans le ciel annonçant le début d'une longue ère de purification. Détachons-nous à jamais de notre vie dans ce monde de souffrance. Ô toi l'oiseau blanc, l'être vêtu de bleu, guide nous vers ce monde de pureté. - Sutra originel dork.

23

moi je peux m'occuper de la traduction en anglais. vu que je fais pas grand chose a part l'interface ... j'ai qqs notions, j'ai fait de la version et du thème, je rentre en deug d'anglais a la rentrée et j'ai tout ce qu'il faut en dicos grin (unilingues etc). evidemment je solliciterais votre aide de tps en tps ...
avatar

24

[cross post, celui ci suivait le #21] Vu que c'est la solution la plus utilisée sur le web je suppose que c'est une des meilleures smile
avatar
All right. Keep doing whatever it is you think you're doing.
------------------------------------------
Besoin d'aide sur le site ? Essayez par ici :)

25

Ouais petite modif après le format des commentaires:

Les fichiers de base devraient s'appeler *.inc comme ca c'est de base
Par contre les fichiers traduits seront appelés *_en.inc
Comme ca ce sera cohérent avec les archives.
Aussi inutile que le H d'Hawaï

26

squalyl :
Ouais petite modif après le format des commentaires:

Les fichiers de base devraient s'appeler *.inc comme ca c'est de base
Par contre les fichiers traduits seront appelés *_en.inc Comme ca ce sera cohérent avec les archives.

j'aurais plutôt vu un nom fixe pour les includes de langue, mais chacun placé dans un répertoire différent...
avatar
Webmaster du site Ti-FRv3 (et aussi de DevLynx)
Si moins de monde enculait le système, alors celui ci aurait plus de mal à nous sortir de si grosses merdes !
"L'erreur humaine est humaine"©Nil (2006) // topics/6238-moved-jamais-jaurais-pense-faire-ca

27

au final cela revient au meme, non?
avatar
"Je respecte profondément Iggy Pop et Neil Young pour le fait qu'ils n'ont jamais cédé aux compromis et que leur musique a toujours été sauvage. Tout cela n'a rien à voir avec ces Guns N' Roses et autres Metallica qui devraient tous êtres pendus par les couilles, voire castrés... En fait, on devrait leur injecter du silicone dans la poitrine et les envoyer dans un bordel nippon tenu par la mafia locale."

-Kurt Cobain-
(1967-1994)

J'avais une vie... maintenant, j'ai une TI-89.

28

Donc vous voyez les textes dans des fichiers includes ? Pourquoi pas directement dans la base, avec une table Interface et des enregistrements fr et uk ? Si on a un bon serveur, il ne devrait pas y avoir de problèmes.
avatar

29

EagleLIONHEART
: au final cela revient au meme, non?


faut faire gaffe à la conception, c'est tout.
Donc vous voyez les textes dans des fichiers includes ? Pourquoi pas directement dans la base, avec une table Interface et des enregistrements fr et uk ? Si on a un bon serveur, il ne devrait pas y avoir de problèmes.

C'est moins flexible non? avec les include quand t'as une modif, t'édites ton fichier, avec la bdd c moins simple (enfin il me semble)
Aussi inutile que le H d'Hawaï

30

L'avantage, c'est tu fais un frontend avec des formulaires, et tu modifies ton interface en ligne sans taper un bout de code, dès que t'as tout fait.
avatar