Jouer en Français ? - Page 1

Salut à tous !

Message d'un newbie qui tente enfin le grand saut.

Depuis le tout premier opus, j'ai eu envie de l'acheter mais n'avait jamais franchi le pas. Je viens de prendre Civ III.

J'ai acheté le jeu d'occase chez mégagames. Or, il est en anglais ! Ils ne veulent pas me le reprendre car "fallait faire attention" ...

Je suis effaré de l'ampleur du jeu, il a l'air vraiment génial. Mais quelqu'un peut-il me dire comment je pourrais le mettre en français. Par respect pour ce jeu, je me refuse à prendre une version ISO sur le net.

Merci à tous ceux qui pourront m'aider !

Déja tu peux télécharger le manuel du jeu en français ici.
http://www.civpax.com./dow/pafiledb.php?action=file&id=7

On ne peux pas modifier le jeu pour le mettre en français. (on pourra peut etre dans Conquests) Mais pour les noms des unités ou des technologies c'est pas trop grave, on s'y fait vite.

Par contre si tu débutes tu as besoin de lire toute la civilopédia et le manuel, et les conseils des conseillers, et les réactions diplomatiques etc ...
Donc là si tu comprends pas l'anglais c'est dur.

Bienvenue à toi Psm,

Par respect pour ce jeu, je me refuse à prendre une version ISO sur le net

Tu n'as pas à respecter une entreprise (infotruc ) qui n'a jamais respecté les joueurs. Deplus si tu as une version anglaise légale je ne vois pas de mal à avoir la version française.

C'est discutable.

chris.

Je me souviens des messages postés sur le forum d'infomachin, aux quels cette société n'a jamais répondu. Franchement sortir plusieurs versions zonées pour un jeu qui s'appelle play the WORLD ...
Ils ont maintenant compris avec c3c.

Ok les gars.

Merci quand même, mais je suis bien déçu qu'il n'y ait pas possibilité de le mettre ne VF.

Mais c'est vrai que j'aurais moins de scrupule à dlder une version fr en ISO vu ce que vous dite de info...

1000 merci pour le manuel de 250 pages en tout cas !!!

A +

Ce que tu peux essayer (après avoir fait une sauvegarde!!!)

éditer les fichiers .txt et traduire tous les messages en francais (ca marche aussi en chinois)
ATTENTION: ne touche pas aux en-tete (du genre INTERIOR_ADVISOR_HAPPY) ni aux queues de messages

Amuse toi bien (il y en a quelques mégas)

Complètement d'accord avec KIBU...

Tu n'as pas à respecter une entreprise (infotruc ) qui n'a jamais respecté les joueurs. De plus si tu as une version anglaise légale je ne vois pas de mal à avoir la version française.

z'ont même pas fait l'effort d'une version réseau prétextant ceci-celà, autrement dit pour gagner le plus de fric possible en ne foutant que le minimum. Au moins avec Civ2, développé par d'autres éditeurs, on pouvait piquer des crises de nerfs quand son adversaire "humain" modifiait le timing pour asseoir sa stratégie à longue haleine. C'est vrai que c'est pas facile une partie en réseau avec des cartes trop grandes....... mais tellement tentant

j'en ai ... oup's!!! rien en fait!

Lusse

Pourkoi il pourait po telecharger une version francaise en ISO puisqu'il a deja payé le copyright du jeu c comme un cd de sauvegarde non? Avis au juristes la

Pourquoi le message de Dood il est plus large que les autres ?
Serait-ce par hasard parce qu'au lieu de faire une citation il a accroché un document text à son post ? ( ou un truc dans le genre ?)

PS : Requiem : 3 choses :
- déja le copyrignt n'est pas forcément le même pour les deux versions.
- ensuite, en france, il y a des lois qui sont un peu chiantes et qui s'appellent les lois sur le droit d'auteur. Et ces lois sont différentes du droit du copyright, notamment parce qu'elles interdisent de posséder une oeuvre intellectuelle quand on a pas "payé" les "droits d'auteur" (bien entendu il s'agit des droits d'auteur dans le droit français). Et comme les droits d'auteur sont différents pour chaque version, quand bien même le copyright serait identique, tu n'as pas le droit, c'est de la contrefaçon pure et simple aux yeux de la loi française.
- et la copie de sauvegarde ça ne marche que pour les logiciels pour lesquels on a payé les droits bien sûr.

Merci Para pour tes eclerssissements