30

Moi, moi ! gni
L'un des personnages porte dans la version française le prénom d'Elvis. Mais quel est le prénom correspondant en version originale ?

a) Elvis
b) Francis
c) Vincenzo
d) Giovanni
e) Marvolo
f) Conrad
g) Jimmy
h) Zingaro
i) Diavolo
j) Luke
k) Eduardo
l) Valentino

avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

31

e) Marvolo ^^ (le 6 m'a mis sur la voie mais j'ai vérifié quand même avec la phrase ^^)
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

32

C'était bien ça smile. Le prénom a été traduit par Elvis car Tom Marvolo Riddle, anagramme de I am Lord Voldemort, devient Tom Elvis Jedusor, anagramme de Je suis Voldemort smile.
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

33

Parmi les personnages suivants, deux (au moins) changent de nom d'un tome à l'autre dans la version française, l'un change même de sexe cheeky. Lesquels ? smile

a) Rubeus Hagrid
b) Albus Dumbledore
c) Parvati Patil
d) Minerva McGonagall
e) Cornelius Fudge
f) Nymphadora Tonks
g) Arthur Weasley
h) Dean Thomas
i) Severus Rogue
j) Sirius Black
k) Neville Londubat
l) Lavande Brown
m) Vernon Dursley
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

34

i) Severus Rogue > Severus Snape
l) Lavande Brown (ah ? Lavander Brown c'est un garçon ?)
k) Neville Londubat > Neville Longbottom
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

35

Oups j'ai mal compris la question cheeky
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

36

Hum, je voulais dire que deux de ces personnages ont un nom qui est traduit en français de façon différente suivant les tomes (autrement dit, la traduction est incohérente happy)
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

37

Ouaou ! Chui trop forte trilove

Explication :

log avant d'avoir cherché sur google :
[Saane] enfin c'est un truc connu je crois donc google powa ^^
<Lys> ah c'est connu ? #tridéçu#
[Saane] enfin j'en ai déjà entendu parler ^^
[Saane] soit sur mon forum soit autre part ^^
<Lys> ah j'en ai peut-être déjà parlé smile
[Saane] je suis pas certaine mais y a peut-être fudge (me dis pas si c'est ça hein embarrassed) [Saane] et je crois que c'est lavander ou parvati qui change de sexe



Et maintenant, la réponse grâce à http://perso.wanadoo.fr/hpland/Livres/magie_de_la_traduction.html love (google : traduction + Cornelius fudge)

e) Cornélius Fudge (appelé Cornélius Lafadaise dans le tome 1)
l) Lavande Brown (appelée Lavander Brown, comme le perso en VO, dans le tome 1 et prise pour un garçon par le traducteur)
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

38

pfff
c'est même pas marrant si google sait tout sur tout avant même qu'on ait l'idée de poser une question sad
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

39

hihi, mais ça m'a juste permis de confirmer hein ^^ (entre parvati et lavande j'aurais choisi lavande wink). En plus c'est de la triche, tu sais très bien que j'ai plus mes 3 premiers tomes en français tongue
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

40

Bah moi non plus je les ai pas tongue. Et puis c'était pas spécialement une question pour toi de toute façon hehe
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

41

ben oui mais tu sais bien que je suis la seule à pouvoir répondre pendant 24h ^^
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

42

Et hop ^^

Comment la directrice de Beauxbâtons prononce le nom du directeur de Poudlard SPOILER :(feu dans le tome 6 apparemment :() ?

a) deumbeuldore
b) dumbleudore
c) dambeuldore
d) dabbeuldore
e) dubledore
f) dambleudore

43

./31 > ah tiens je viens de comprendre pourquoi le 6 t'a mise sur la voie ^^
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

44

f) Dambleudore smile

Ca me fait combien de points au fait ? ^^
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

45

Souane : 8


Patience, tu vas trébucher tongue

46

Ben j'en doute pas ^^
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

47

À propos de quoi ou qui le nom de Sirius Black est-il mentionné pour la première fois ?

a) La carte du Maraudeur
b) Les Animagi
c) Un sortilège
d) Les Mangemorts
e) Un véhicule
f) Le Quidditch
g) Azkaban
h) Un animal
i) Le sang pur
j) Une confiserie
k) James Potter
l) Un bâtiment
m) Un miroir
n) Poudlard
o) Un crime
p) Le Ministère de la Magie
q) Voldemort
r) Remus Lupin
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

48

e) A propos d'un véhicule : dans le premier chapitre du premier tome, Hagrid a transporté Harry jusque chez les Dursley sur la moto de Sirius wink

" 'Hagrid,' said Dumbledore, sounding relieved. 'At last. And where did you get that motorbike ?'
'Borrowed it, Professor Dumbledore, sir,' said the giant, climbing carefully off the motorbike as he spoke. 'Young Sirius Black lent it me.' "
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

49

Wow quelle classe !
avatar

50

Bon il semblerait que mes questions soient trop faciles... on va essayer d'arranger ça black

Trouvez l'intrus :

a) Gryffindor
b) MacGonagall
c) Slytherin
d) Snape
e) Hufflepuff
f) Sprout
g) Ravenclaw
h) Flitwick


trivil
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

51

c'est pas un peu subjectif comme question au moins ? (déjà qu'il n'y ait pas plusieurs réponses possibles ou que ça soit plus de ton point de vue)
avatarAd impossibilia nemo tenetur

52

Euh j'espère qu'il n'y a pas plusieurs réponses possibles hehe mais c'est difficile d'en être sûr, mais si on donne une réponse justifiée qui n'est pas celle que j'attendais ben ça comptera bon on va dire ^^ (mais la réponse que j'attends n'a rien de subjectif happy).

Par contre y a un truc qui m'embête un pti peu, c'est qu'il y a une des informations nécessaires dont je ne me souviens plus si je l'ai lue dans le livre ou pas, et si c'est dans le livre je retrouve plus la page :-\, par contre c'est une information ultra facile à trouver sur le web et, d'après ce que j'ai vu, tout à fait officielle (ie c'est JK Rowling elle-même qui l'a dit, et écrit sur son site web, d'après ce que j'ai compris), donc je me suis dit que j'allais poser la question quand même parce que ça m'énervait ^^ et aussi parce que si l'information en question n'est dans aucun des 6 livres, ça fait une deuxième raison pour laquelle l'intrus est un intrus, en fait hehe. Donc quoi qu'il arrive on peut déterminer l'intrus seulement à partir des livres cheeky (même si dans le deuxième cas c'est un peu bidon et puis il faudrait éplucher toutes les pages de tous les tomes pour vérifier que c'est effectivement pas dit triso)

Donc en gros l'idée c'est que si vous trouvez une caractéristique commune à sept des choix proposés et que pour le huitième vous savez pas, ben vous vérifiez avec google que le huitième n'a pas la caractéristique en question (en fait c'est comme ça que j'ai trouvé la question d'ailleurs ^^)
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

53

g

Pourquoi ?

J'en sais rien.

54

Bon je tente : Slytherin, le seul a parler fourchelangue il me semble...

(dis, j'espere qu'il n'y a aucun rapport avec une conversation privee qu'on a eue, hein ?)
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

55

b> McGonnagal : c'est la seule qui porte des lunettes wink
avatar

56

ah ouais pas bete ^^
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

57

Hum, l'idée c'est plutôt de trouver une particularité qu'ils ont tous sauf un que de trouver une particularité qu'a seulement un happy
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#

58

f?

59

Bon je retente le coup : Slytherin parce qu'il est le seul a n'avoir jamais eu que des sang pur dans sa "maison" (je sais pas si ca s'appelait des maisons a l'epoque mais on s'en fiche grin). Il a meme quitte Poudlard parce que Gryffindor voulait accepter des sang de bourbe et des sang mele a Poudlard. Je suppose donc qu'apres ls ont ete acceptes (mais la question est : est-il parti avant ou apres la mort de poufsouffle et Serdaigle ? grin)

sinon je suis d'avis que Nil et moi on a quand meme repondu juste donc on merite un point tongue
avatarI wanna... bioman, bioman, défenseur de la teeeerrrreee

60

Bon smile

Je savais que c'était une question particulièrement difficile hein, même si je pense qu'elle devait être *trouvable* après les indices que j'ai donnés au ./52 ; mais bon vous n'avez pas su ou pas voulu les utiliser happy (à moins que mon post soit incompréhensible, tout simplement triso). Ben oui, je disais (ou sous-entendais fortement) qu'il y avait une information dont on disposait sur chacun de ces personnages sauf un, mais que pour ce un elle était trouvable facilement sur le net, et que ce un était l'intrus smile.
Donc il ne paraît pas très vraisemblable que cette information soit le fait que le personnage porte ou non des lunettes (il ne me semble pas que cette information soit donnée pour les quatre fondateurs ?) ni le fait qu'il parle ou non fourchelangue (il n'y a que pour Slytherin que l'information est donnée explicitement), ni le fait de n'avoir eu que des sang pur dans sa maison (j'ai bien dit que l'intrus était celui pour qui on n'a *pas* l'information ^^)

En fait c'est Fab_ qui a bon cheeky. Vous auriez aussi pu vous demander pourquoi j'ai donné les noms des personnages en anglais smile. La réponse est qu'en français ça ne marche pas ^^. Et l'information en question était le prénom des personnages happy. En effet, si vous avez lu les 6 tomes, vous pouvez établir la liste suivante et constater un phénomène curieux cheeky :
Godric Gryffindor
Minerva MacGonagall
Salazar Slytherin
Severus Snape
Helga Hufflepuff
Rowena Ravenclaw
Filius Flitwick.
Eh oui, ils ont tous leur nom et leur prénom qui commencent par la même lettre ! mais au fait, quel est le prénom du professeur Sprout ? eh bien il me semblait l'avoir lu quelque part dans le tome 6, mais soit j'ai rêvé soit je sais pas chercher, parce que je l'ai pas retrouvé (or il me semble qu'elle n'apparaît qu'à trois endroits du livre, endroits où j'ai regardé...) Mais avant de rechercher dans le livre, j'ai fait un petit [google]sprout "first name"[/google] qui m'a rapidement appris que le prénom de ce professeur est Pomona ; une recherche un peu plus poussée (menée après ne pas avoir retrouvé le prénom dans le livre) m'apprit que c'était on ne peut plus officiel puisque c'est JK Rowling elle-même qui l'a dit sur son site. Or Pomona ne commence pas par un S, le professeur Sprout est donc l'intrus et la réponse était f smile.

./59 > ben je ne suis pas très d'accord, cf ./57 smile. Dans ce cas on pouvait répondre totalement n'importe quoi aussi, genre Flitwick parce que c'est le seul qui est tout petit (et aussi qui n'est pas totalement humain, je crois ?) ou MacGonagall parce que c'est la seule qui se transforme en chat (enfin en fait on n'en sait rien, mais bon ^^), ou Snape parce que c'est le seul qui s'appelle Snape, etc. cheeky.

L'idée c'est pas « machin est le seul à xxx » mais « ils sont tous xxx sauf machin » quoi happy. À la rigueur la dernière réponse peut entrer dans cette catégorie, mais bon happy
avatar« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#