HELP Translation! - Page 1

Salut à tous,

Vous vous rappelerez certainement du mail que j'ai recu d'un expediteur au mail en .hu?

Eh bien aujourd'hui il m'a à nouveau écrit:

-- továbbított üzenet --

Jónapot kívánok.
Jó lenne ha nekűnk, hülye magyaroknak, akik nem tudnak se angolul se franciául lefordítanák ezt az oldalt mert magyarországon is van sok BX tulajdonos.
Bocsánat a zavarásért.

Le problème c'est que j'y comprend vraiment rien de rien... sauf BX

N'existe-t-il pas sur le net un traducteur en ligne comme ceux qu'on fait pour "allemand-anglais"?
Exemple softissimo ou systran?

J'ai répondu à la personne en trois langues (français, anglais et allemand) comme quoi je maîtrise plus ou moins ces trois langues mais que je ne comprends pas la sienne.

C'est bien dommage car cette personne est vraiment passionnée de BX!

Je lance alors un grand HELP

Merci d'avance à ceux qui peuvent m'aider

Alex

J'ai lancé ma procédure de traduction par la personne de ma connaissance qui parle un peu de hongrois.

Merci

Sinon tu vas sur le moteur de recherche google et tu as un "outils linguistiques"
moi çà m'aide bien.
@+ sinon tu veut une

Tu lui a pas demandé d'ecrire dans une des trois langues??
Je pense qu'elle pourrait faire peut etre un petit effort, il y a forcement des hongrois qui parlent un peu l'anglais quand meme!!

Merci.

J'attends sa réponse, j'espère cette fois qu'il ou elle me répondra en anglais ou allemand

Il est ou le premier message ?

Rubrique expression libre

Parcque le deuxième vient de partir pour traduction, demain ou apres demain tu auras la traduction.

Merci bcp :-)

Je suis impatient de savoir ce qu'il voulait me dire

Bon c'est bon voici la traduction :

> Jónapot kívánok.


Bonjour.

> Jó lenne ha nekűnk, hülye magyaroknak, akik nem tudnak se angolul se
> franciául lefordítanák ezt az oldalt mert magyarországon is van sok BX
> tulajdonos.


Ca serait bien si vous pouviez traduire cette page, pour nous, cons de
hongrois qui ne parlons ni anglais ni francais, car en Hongrie aussi il
existe beaucoup de propriétaires de BX.

> Bocsánat a zavarásért.


Je m'excuse pour le dérangement.
}

salut

^_^

Note de moi : Faut remercier Helloworld et son pote Hongrois

Maintenant que t'as mis une semaine à traduire deux phrases y faut traduire en hongrois toute la page en question!!!!

Y sont vraiment fous ces hongrois!

Bon ben bon courage Alex, va falloir se mettre au hongrois maintenant....ca promet

Ben cool, alors dans 10 ans pour apprendre le hongrois!

Internet mène à tout !