Help! - Page 1

Salut à tous, je viens recevoir un sympathique mail...
Hélas je ne comprends que dalle

Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Mi nombre es Iván Martín Sanz,
Tengo un BX 19 TRS Athena, y se me ha encendido un piloto del cuadro de mandos
(parecen dos platos puestops uno enfrente del otro y como si salieran unos muelles de encima),
y no se que puede ser, agradecería que me lo dijeran, así como si este modelo (año 1988)
lleva catalizador o no.
Gracias.
Ruego me contesten a la siguiente dirección de correo rintxot@hotmail.com.

Alex

SAlut, je comprends pas beaucoup l'Espagnol mais il dit qu'il s'appelle Martin Sanz, qu'il a un problème avec sa BX 19TRS modèle Athéna (unique en Espagne?) de 1988, il voudrais des infos sur ce modèle précis et demande s'il serait catalizé ou non.
Je n'ai pas tout compris du message, désolé.

T'en fais pas j'ai compris la même chose que toi , et j'essaye de me renseigner
en attendant si quelqun a le reste......

je l'ai file deux fois a google, (il ne fait pas espagnol francais mais espagnol anglais et anglais francais, et voila ce ce que ca donne.....)

Mon nom est Iván Martín Sanz, j'ai un BX 19 TRS Athena, et un pilote du panneau de commande m'a mis à feu (semblent deux plats vis-à-vis des puestops un de l'autre et comme si ils ont laissé des wharves ci-dessus), et cela il peut être, il ne serait pas remercié de celui je qu'ils l'ont dit, comme si ce modèle (année 1988) prend le catalyseur ou le non. Merci. La demande répond à la direction suivante du courrier rintxot@hotmail.com.

Etrange........ a mon avis il n'est pas de notre planete.

Ben faut dire que la traduction Google n'est pas top non plus!!

Mais qué qui dis???

c'est sur, deja qu'une seule traduction faut arriver a decripter alors deux successives, attention il faut en vouloir pour comprendre!!!

je voudrais bien l'aider

meme avec une seul trad ca sors pareil !!!

Il veut savoir si sa BX 19 TRS Athena, année 1988 utilise un catalyseur ou non.

Merci...

Ben normalement non