Fantasy : Les annales du Disque-Monde - Page 4

Sally :
il ne doit même pas fumer si je me souviens bien

Effectivement, il ne fume pas

A noter (précisé au début de ce tome) que Patrick Couton, traducteur des Annales du Disque Monde, a reçu en 1998 le Grand Prix de l'Imaginaire pour l'ensemble de ses traductions de cette série.

Nouvelles du front:

Le faucheur
La Mort a été mis* à la retraite, à la vie pourrait-on dire. Fatalement, ça pose pas mal de problèmes: les gens ne meurent plus correctement, et le disque monde souffre d'un trop plein d'énergie vitale.
Il va falloir rêgler tout ça.
Avec: la Mort lui-même, un mage qui ne fume pas, un zombie, le sergent Côlon du Guet, un vampire, un banshee aphone, des souvenirs d'Ankh Morpock.

---

* cf les notes de traduction qui vont bien et ne manquent jamais en début d'ouvrage.

Ca me rappelle partiellement le scénar de Discworld II tiens

les pages 257 à 288 de mon Mécomptes de fées de chez l'Atalante sont remplacées par une répétition des pages 225 à 256
C'est la deuxième fois que ça m'arrive (la première fois sur un tome de Legends of Dune), c'est vraiment une très mauvaise surprise à chaque fois
Je me demande si ça serait utile de contacter l'éditeur pour ça ? (j'ai acheté ça en ligne à la fnac).

Raaah j'ai vraiment envie de lire la suite !

Je sais pas si c'est utile de contacter l'éditeur, mais à la fnac ils te le changeront sûrement

Xi > j'ai jamais eu ce problème. Par contre, au mileu de un Crime, y a un morceau de phrase qui vient se mettre au milieu d'une autre (alors que la phrase entière est répétée 2 pages plus loin). Sur le moment, j'ai eu du mal à comprendre la phrase

Sally :
Je sais pas si c'est utile de contacter l'éditeur, mais à la fnac ils te le changeront sûrement

En magasin ou en ligne ? Vais voir si y'a un truc prévu sur le site...

Flanker :
Xi > j'ai jamais eu ce problème. Par contre, au mileu de un Crime, y a un morceau de phrase qui vient se mettre au milieu d'une autre (alors que la phrase entière est répétée 2 pages plus loin). Sur le moment, j'ai eu du mal à comprendre la phrase

j'ai aussi un tome Pocket des Voyages d'Endymion (Dan Simmons, la suite des Cantos d'Hyperion) extrêmement mal traduit, et dans lequel un paragraphe est répété deux fois. Je ne sais pas cependant si les deux sont liés

Xi > je ne sais pas si on peut dire que Bernanos écrit très mal en français

Après vérification, d'un point de vue général, ils parlent d'un délai de 15j... un peu court quand on a commandé plusieurs livres, et pour ce genre de détail. J'ai quand même envoyé un mail, on verra bien.

Flanker :
Xi > je ne sais pas si on peut dire que Bernanos écrit très mal en français

Pour Legends of Dune, ça m'avait choqué la répétition du groupe de pages, ça cassait une phrase, mais juste là, pour Mécomptes de Fées, c'est au milieu d'une discussion, tout à fait cohérent, j'ai mis une demie page à m'en rendre compte ()

Même si je trouve que la qualité générale des tomes du disque monde peine à égaler celle des premiers volumes parus, je dois avouer avoir été agréablement surpris par Pieds d'argile, qui est, sous couvert du petit-comique habituel, et pas franchement inoubliable, un vrai roman policier ! Franchement, je ne m'y attendais pas du tout, et ça fait plutôt plaisir.