smeet Le 29/10/2001 à 11:45 les borgnes sont rois.
Kaze fait du doublage tres professionnel, bien que je leur reproche souvent ne ne aps y mettre assez de coeur (voyez la comparaison a Saint seya !)
Pourtant, il y a pire : ni coeur, ni professionnalisme : c'est le cas des doublages espagnols de Tenchi Muyo et El Hazard (OAVs), par exemple, traduites directement a partir de la version anglaise :
erreurs de genre (Arielle est l'amant de Fatora, lol, et non pas l'amante ?),
erreurs de vocabulaire (le mot angalis signifiant lesbienne a ete traduit mot a mot en espagnol, resultat pathetique), etc...
Et je ne parle pas des doublages en catalan...
Alors, je ne me plaindrai plus des vf de Kaze, desormais.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
smeet Le 06/11/2001 à 11:58 Ah ! s'il pouvait y avoir le coeur de saint seya, la passion de max et compagnie, et le professionalisme de kaze...
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 06/11/2001 à 14:53 Ne critique pas trop. Je trouve que les doubleurs francais sont parmis les meilleurs au monde.
smeet Le 08/11/2001 à 14:09 Je confirme.
Deuxieme juste pares les japonais. (cf les passages non doubles dans Saint seya, c'est qd meme prometteur)
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
smeet Le 09/11/2001 à 17:18 C'est vrai.
Il n'y a aucun doute.
Question dialogues, j'ai vu qqs extraits de Manga Video en anglais, et ca se tient bien.
Question cris, les francais et les japonais sont els meilleurs, aucun doute la dessus.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
smeet Le 09/11/2001 à 17:55 Jusuq'a present , j'ai vu des apssages en :
nation----cris---dialogues---emotion
japonais--tb----tb------------b(dur de juger dans une autre langue)
francais---b-----tb------------tb
anglais---b------b-------------b
castillan--non---non----------ca depend
catalan---non---non----------non
je crois que tu comprends mon classement.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 09/11/2001 à 18:03 Oui, oui. Ca va bien. Ca m'a l'air correct.
smeet Le 09/11/2001 à 18:05 c'est vrai que pour l'emotion on ne peut pas juger sans bien connaitr la culture, leur facon de parler, etc.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 09/11/2001 à 18:10 C'est pour cela que je suis pour les VF d'exllentes qualites!
smeet Le 09/11/2001 à 18:13 oui, mais c'est dur a trouver.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 09/11/2001 à 18:17 Ca me rappelle la physique quantique :
theoreme de PpHd :
Pour Vf , Qualite x Disponibilite > Cd
Ou Cd est la constante de PpHd
smeet Le 10/11/2001 à 16:44 ??
tu met quoi dans la qualite ?
parce que Saint seya est de bonne qualite de doublage et trs disponible.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 12/11/2001 à 09:49 Hum... Il manque un certain professionalisme pour me faire dire qu'ils sont bons.
smeet Le 15/11/2001 à 15:17 Tu peux expliquer leur manque d'homogeneite (continuite dans les voix) par leur immense cohesion.
Ils forment un tout (faut dire, y a 5-6 doubleurs maximum) et ils preferent faire la voix de leur copain qui part pisser plutot que d'arreter la projection.
Puis ils se paient un cafe de temps en temps, ils se tapent une belote pendant les combats du style chevalier -- chevalier noir (la meme personne faisant generalement la voix du bon et du "mechant")
Il faut les comprendre : ce sont de grands potes qui s'amusaient comme a fou a faire ces doublages.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
smeet Le 21/11/2001 à 14:59 Logiquement, si on traite le son d'un cassette avec un bon filtre, on doit pouvoir entendre des sons de background, non ?
Je veux dire, si l'enregistrement a ete fait desastreusement, on doit pour voir entendre l'ingenieur du son eternuer, ou la machine a cafe faire son cafe, etc, non ?
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
smeet Le 29/11/2001 à 15:55 Il y a 2/3 ans, j'avais trouve sur le net un logiciel pour traiter le son du doublage.
Et il donnait avec un extrait choisi ou en appliquant le filtre, on obtenait un resultat de ce genre.
(l'ingemieur du son qui se prend une baffe de la part de la perchiste , etc.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 30/11/2001 à 16:54 Il faut quand meme savoir perdre son temps pour le faire.
smeet Le 14/01/2002 à 16:31 Bah...
En info et en electronique...
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 14/01/2002 à 17:51 Oui mais la avec mon stage, et ces *ù**ù*$^de rapports, le temps s'envole.
smeet Le 14/01/2002 à 17:53 encore des rapports ?
de quoi ?
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 14/01/2002 à 19:12 Des rapports de Tp : 2 par semaine.
Des rapports de compression d'image : 1
Des rapports de pre PFE : 1
Des etudes du PFe : c'est chaud !
Des presentations en Anglais.
J'en ai marre !
smeet Le 24/01/2002 à 16:46 Fais un sujet universel.
fais un pfe sur la compression d'image et ecris ton rapport de PFE en anglais.
Ca resoud les 4 dernieres lignes.
Cinq font un et un font cinq : le tout est UNITE.
C'est dans l'incompréhension que je suscite que je trouve ma raison d'être.
Je suis moi, et je le suis parce que les autres ne le sont pas, et que ce sont eux qui forment ma personne.
Inconscience et déraison sont source d'imagination.
Au delà de ma conscience et de mon inconscient, mes rêves créent la réalité.
PpHd Le 25/01/2002 à 10:42 Non, en Anglais, je vais faire une presentation des anime.
Pour le PFE j'ai avance (ca me gave pas trop).
Pour les TP, j'en ai marre : 2 par semaine, 4h de TP plus 5h de compte rendu ! (chacun)