A ce que vous pouvez me traduire ce texte anglais en français svp !!! urgrent - Page 1

Maya Angelott, an African American writer, is visiting Ghana, in Africa, for the fint time.

AErer a few seconds of srudying me, the woman lifred both arrns and lacing her fingers cogether claspèd her hands and puc them on the cop of her head. She rocked a little from side co side and issued a pitiful little moan.

< ln Arkansas, when 1 was a child, if my brother or 1 put our hands on our heads as the woman before me was doing, my grandrnother would scop in her work and come co remove our hands and warn u.s thac che gesrure broughc bad luck.

Mr. Adadevo spoke co me quiecly, "Thac's the way we mournl."

i{j The woman lec her arms fall and scepping up co me, spoke and cook my hand, pulling me gencly away. Mr. Adadevo said, "She wants you co go wich her. We will follow." The girls and the driver had clirnbed the scairs, and we encered the crowded markec. 1 allowed myself co be rugged forward by the big woman who was a liccle taller than 1 and tWice my size.

15 She. stopped at the firsc scaU and addressed a woman who must have been me propriecor. ln the spate of words, 1 heard "American Negro". The woman looked at me disbelieving and carne around the corner of her councer co have a beccer look. She shook her head and, lifcjng her 'arms, placed her hands on her head, rocking from side to side.

My companions were standing just behind me as the vendor leaned over the shelf where tomacoes, onions, and peppers were arranged in an arcisnc display. She began speaking, anei raking the produce toward the edge.

Mr. Adadevo said something 1:0 the driver who carne forward and placed each vegecable carefulIy inco his basket. My host said, "She is giving this to
;l; yoU. She says she has more if you want it."

_.

1 went to the woman to thank her, but as 1 approached she looked at me and groaned, and cried, and put her hands on her head. The big woman was crying too. Their distress was contagious, and my lack of understanding made it especially so. 1 wanted to apologize, but 1 didn't know
30 what 1 would ask pardon for. [...]

I said, "Mr. Adadevo, you must tell me what' s happening."

He said, "This is a very sad story and 1 can't tell it all or tell it weU." 1 waited while he looked around. He began agairr, "During the slave!}'
period Keta was a good-sized village. It was hit very hard by the slave.
35 trade. Very hard. ln face, at one point every inhabitant was either killed or' taken. The only escapees were children who ran away and hid in the bush.:
Many of them watched from their hiding places as cheir parents were' beaten and puc inco chains. They saw the slaves set fire to the village. [.. J'
Whac they saw chey remembered, and all thac they remembered they tolet:
40 over and over." .. ':

"The children were taken in by nearby villagers and grew tomaturity
They married and had children and rebuilt Keca. They told the tale to
offspring. These women are the descendants of those orphaned children
They have heard the scories ofren, and the deeds are scill as fresh as if they
45 had happened during their lifetirnes. And you, Sister, you look so m~ like them, even the tone of your voice is like theirs. They are sure you ~, descended from those scolen mothers and fachers. That is why they moun
Not for you but for their lose people."

MayaANGELOU, Raum to Krta nom Travekn' Tales: A Womans Path, 2

Bonjour, combien t'en donnes ?

oui je peux

[HS]
Mouais, je reste toujours aussi sceptique devant les logiciels d'OCR quand je vois ça ...
[/HS]

Ce commentaire parfaitement inutile vous a été offert par moi

Maya Angelott, un auteur américain africain, visite le Ghana, en Afrique, pendant le temps de fint. AErer quelques secondes de srudying me, la femme lifred des arrns et le laçage son cogether de doigts claspèd la les mains et le puc ils sur la cannette de fil de sa tête. Elle a basculé du côté latéral de Co et a publié un pitoyable peu gémissement. < ln Arkansas, quand 1 était un enfant, si mon frère ou 1 mettait nos mains sur nos têtes car la femme avant que j'ait fait, mon grandrnother scop dans son travail et viennent Co enlèvent nos mains et avertissent la chance du mauvais de broughc de gesrure de che de thac des États-Unis. M. Adadevo a parlé la Co je quiecly, "la manière de Thac nous mournl." l'i{j le lec de femme elle des bras tombent et scepping vers le haut de la Co moi, le rai et font cuire ma main, m'écartant gencly . M. Adadevo a dit, "elle vous veut que les Co vont wich elle. Nous suivrons." Les filles et le conducteur ont eu clirnbed les scairs, et nous encered le markec serré. 1 s'est permis que la Co soit raboteuse en avant par la grande femme qui était un liccle plus grand que 1 et deux fois ma taille. 15 qu'elle s'est arrêtés au scaU de firsc et s'est adressés à une femme qui doit avoir étés moi propriecor. le ln le flux des mots, 1 a entendu "le nègre américain". La femme m'a regardé étant incroyant et le carne autour du coin de son councer Co vont voir beccer. Elle a secoué sa tête et, lifcjng elle des 'bras, l'a placée des mains sur sa tête, basculant de l'un côté à l'autre. Mes compagnons se tenaient juste derrière moi pendant que le fournisseur se penchait au-dessus de l'étagère où des tomacoes, les oignons, et les poivres ont été arrangés dans un affichage d'arcisnc. Elle a commencé à parler, anei ratissant le produit vers le bord. M. Adadevo a dit quelque chose 1:0 le conducteur qui carne vers l'avant et placé chaque inco carefulIy vegecable son panier. Mon hôte a dit, "elle donne ceci au;l; vous. Elle dit qu'elle a plus si vous le voulez." _. 1 est allé à la femme la remercier, mais pendant que 1 s'approchait elle m'a regardé et a gémi, et a pleuré, et l'a mise des mains sur sa tête. La grande femme pleurait aussi. Leur détresse était contagieuse, et mon manque de compréhension lui a fait particulièrement tellement 1 a voulu faire des excuses, mais 1 n'a pas connu 30 ce que 1 demanderait à pardon pour [... ] I dit, "M. Adadevo, vous doit me dire ce qui 's se produisant." Il a dit, "c'est une histoire très triste et 1 ne peut pas l'indiquer toute ou lui dire le weU." 1 a attendu tandis qu'il regardait autour. Il a commencé l'agairr, "pendant l'esclave! } ' la période Keta était un village bon-classé. Elle a été frappée très dur par l'esclave. le commerce 35. Très dur. le visage de ln, à un point chaque habitant a été tué ou 'pris. Les seuls évadés étaient des enfants qui ont couru loin et caché dans le buisson: Bon nombre d'entre eux ont observé de leurs cachettes pendant que des parents de cheir 'étaient battus et les chaînes d'inco de puc. Ils ont vu le feu mis par esclaves au village [.. J 'Whac ils ont vu le chey rappelé, et tout le thac qu'ils se sont rappelés les tolet: 40 à plusieurs reprises." "les enfants ont été pris dedans par les villageois voisins et ont accru le tomaturity qu'ils se sont marié et ont eu des enfants et Keca reconstruit. Ils ont dit le conte à la progéniture. Ces femmes sont les descendantes de ces enfants perdus ses parents qu'elles ont entendus que les scories ofren, et les contrats sont scill comme frais comme si ils 45 s'étaient produits pendant leurs lifetirnes. Et vous, soeur, vous regardez ainsi le m~ comme elles, même la tonalité de votre voix est comme le leur. Ils sont sûrs que vous ~, descendu de ceux scolen des mères et des fachers. C'est pourquoi ils moun pas pour vous mais pour le leur perdent des personnes." MayaANGELOU, Raum contes de Krta de nom à Travekn ': Un Chemin De Womans, 2




a ton service

Lanoo > bah quoi, on a répondu à sa question, non ?

./7 Ah oui clairement. Je crois même qu'on ne peut répondre mieux à la demande de nina75

Pourquoi veux-tu traduire le texte ?

déjà le truc aurait été de le recopier proprement

Ca a l'air d'avoir été scanné ^^.