Ouais ok honte sur moi.
C'est hyper simple en fait et je suis passé à coté comme un bleu

parce que je pensais que ça venais du scénario. En fait ça vient du jeu.
Voilà Conquests est fait avec une architecture de dossiers à trois niveaux. Il y a d'abord tous les dossiers de civ 3 de base, puis ceux de PtW, et enfin par dessus il y a ceux de Conquests.
Or le problème c'est que le warrior est une unité de base. Son dossier avec les animations et les sons se trouve donc dans Civ3 de base. Or si tu es français tu as surement comme moi une VF pour Civ3. Et donc ton unité "warrior" s'appelle "guerrier".
C'est tout con, il suffit de renommer les noms des fichiers des unités de civ 3 (y'en a jamais qu' une petite soixantaine ça va très vite).
Donc voilà le détail :
Tu vas dans Infogrames, civ3, Art, Units.
Tu fais une copie du contenu du dossier units avec tout ce qu'il y a dedans.(on ne touche jamais à l'original tant qu'il fonctionne encore

)
Cette copie tu vas la coller dans le dossier Art/units qui accompagne le scénario (il doit forcément y en avoir déja un)
Ensuite chaque dossier qui porte le nom d'une unité de civ3 devra etre renommé en anglais par le nom qu'elle porte dans la version anglaise. Donc guerrier => warrior
etc ... méfie toi avec les "s" du pluriel ou les faux amis.
Ensuite je te donne un truc si tu ne sais pas comment renommer un dossier d'unité, regarde dedans, il y a des fichiers d'animations et leur nom commence par le nom de l'unité en anglais

.
Ca veut dire en fait que bizarrement le fichier que tu cherches là warriorrun.amb il se trouve dans le dossier "guerrier", mais heureusement pour toi il a gardé son nom anglais.
Ensuite dans chaque dossier d'unité il y a un fichier "nomdel'unité".ini qui lui aussi doit etre renommé.
Par exemple :
Le dossier guerrier sera renommé en warrior,
et à l'intérieur de ce dossier le fichier guerrier.ini deviendra warrior.ini
Maintenant ça c'était la version pour les newbies. Si tu sais comment t'y prendre tu peux aller directement changer les noms d'appel des fichiers dans la civilopédia du scénario. C'est plus compliqué et ça n'ira pas forcément plus vite, par contre ça sera moins lourd pour ton disque dur.
N'hésite pas à redemander si tu n'as pas compris.