1

Bonjour à tous. Pouriez vous m’aider à corriger cette petite rédaction

La durée de la scolarité et de la formation en Allemagne est particulièrement longue.
Avec la réforme, les étudiants arrivent plus vite sur le marché du travail.
C’est très important pour répondre aux demandes du marché du travail, surtout pour faire face à la concurrence chinoise, japonaise et francaise
Cette harmonisation était donc essentielle.
Grace à cette réforme, les enfants ont moins le temps de trainer dans la rue et il est plus facile de les controler pour qu’ils ne fassent pas de betises

Mit dieser Reform kommen die Studenten schneller auf den Arbeitsmarkt
Die Dauer von Schule und Berufausbildung ist besonders lang in Deutschland
Das ist sehr wichtig um auf den Bitten von dem Arbeitsmarkt zu antworten, vor allem um die chinese, japanerin und franzosin Konkurrenz zu handeln
Diese Harmonisierung war also wesentliche
Dank dieser Reform haben die Kinder weniger Zeit in der Strasse zu herumhangen und es ist leichter sie zu kontrollieren damit sie keine Dummheiten machen

merci

2

Alors déjà rajoute-nous les points à la fin de tes phrases!

Ensuite:
aken ier (./1) :
Mit dieser Reform kommen die Studenten schneller auf den Arbeitsmarkt

OK.
Die Dauer von Schule und Berufausbildung ist besonders lang in Deutschland

OK, mais on dirait plutôt "... ist in Deutschland besonders lang."
Das ist sehr wichtig um auf den Bitten von dem Arbeitsmarkt zu antworten, vor allem um die chinese, japanerin und franzosin Konkurrenz zu handeln

Là, ça ne va pas du tout...
Das ist sehr wichtig(,) um auf die Anforderungen des Arbeitsmarkts zu reagieren, vor allem(,) um der chinesischen, japanischen und französischen Konkurrenz entgegenzuhalten.
(Les virgules que j'ai mises entre parenthèses sont optionnelles depuis la réforme de l'orthographe, tu peux les mettre si tu penses que ce n'est pas clair sans ces virgules, mais ce n'est pas une erreur de ne pas les mettre et en général on ne les met plus. Les fameuses "erweiterte Infinitivgruppen"...)
Diese Harmonisierung war also wesentliche

wesentlich
Dank dieser Reform haben die Kinder weniger Zeit in der Strasse zu herumhangen

... in der Straße herumzuhängen
(Oui, "Straße" s'écrit toujours avec le "ß", sauf en Suisse où le "ß" n'est pas utilisé.)
und es ist leichter sie zu kontrollieren damit sie keine Dummheiten machen

Il faut une virgule devant "damit".
avatar
Mes news pour calculatrices TI: Ti-Gen
Mes projets PC pour calculatrices TI: TIGCC, CalcForge (CalcForgeLP, Emu-TIGCC)
Mes chans IRC: #tigcc et #inspired sur irc.freequest.net (UTF-8)

Liberté, Égalité, Fraternité

3

merci beaucoup