Google et l'amour... - Page 1

En passant ma souris sur un texte, j'ai remarqué un truc bizarre que je me permets (dans ma grande et naturelle bontée ) de partager :

Si on analyse bien la traduction, on se rends compte que le mot "love" est bien entendu la traduction parfaite d'amour, mais aussi de zéro
Je savais bien qu'il y avait un problème avec l'amour, google vient de m'ouvrir les yeux

Je sais que "love" signifie en effet "zéro" dans certains domaines anglo-saxons.
Entre autre au tennis; pour dire 40-0, on dit fourty-love. Valà

On m'aurait menti? Dire que je pensais que toutes les anglaises etaient amoureuses de moi, en fait, elle me traitait comme un zero.
(Quand je fais un achat et que la caissiere est une femme, la plupart du temps, elle finit sa phrase par un love, genre "thank you , love", ou plutot dans le style mancunien, "ta, luv")

montreuillois :
Je sais que "love" signifie en effet "zéro" dans certains domaines anglo-saxons.
Entre autre au tennis; pour dire 40-0, on dit fourty-love. Valà

Merci de m'éclairer
Tu es bon avec moi

Je t'en prie, baisez mon sceau loulouka.

lover ça signifie aussi se courber sous la contrainte (genre un bureau avec un CRT 22" dessus)

(ou genre quelqu'un qui se love dans un canape (ou bien encore un chat qui se love dans le quelqu'un lové dans le canape ^2 (voire le quelqu'un qui se love dans le chat, mais la apres c'est plus pareil... (et le canape qui se.. hm bon stop..))))

« Le hibou se perche, la chauve-souris se pend, le serpent se love, le ham s'terre. »

(et le cat s'tord)

lara s'casse

Au coeur de la jungle des villes
Ou l'homme libre vit en exil
Une putain de perceuse à percussion
Enfonce un foret dans l'coeur du béton
Le bel outil du boa constructeur
Répand le bruit et la fureur
S'obstine à percer les tympans, les cloisons
S'excite sur les pauvres pythons

Qui s'love love love lovent in the jungle (2)
Qui tournent en rond, rêvent d'aventure
Qui s'tapent la tête contre les murs
Qui s'love love love lovent in the jungle
Qui s'lovent quand ils sont tout seul

Voilà pourquoi la nuit tombée
Les chacals et les hyènes du quartier
Que l'insomnie traque et détraque tous les soirs
Réinventent le chant du guépard
Voilà pourquoi la nuit tombée
Les chacals et les hyènes du quartier
Portant en eux la nostalgie
Des savanes et des safaris
Traînent pour étancher leurs déboires
Leurs doutes et leurs hippopotins dans les bars

Qui s'love love love lovent in the jungle (2)
Qui prennent des allures de grands fauves
Quand l'alcool a remplacé l'alcôve
Qui s'love love love lovent in the jungle
Qui s'lovent quand ils sont tout seul


C'est l'heure ou sorti de ma fosse
Zébu, j'deviens rhinocéros
La bête cède la place au chasseur qui sommeille
La truffe et le mufle en éveil
C'est l'heure ou sorti de ma fosse
Zébu, j'deviens rhinoféros
Jusqu'aux abords du petit jour
Je suis la piste du grand amour
Qui ramène mon expédition
Encore et toujours à la gare de Lyon

Qui s'love love love lovent in the jungle
Avec les oiseaux migrateurs
J'attends le métro des jours meilleurs
Et dans la salle des pas perdus
J'pense à tous ces baisers perdus
Oui dans la salle des pas perdus
J'pense à tous ces baisers perdus
Qui s'lovent love love love lovent in the jungle
KISS LOVE, LOVE, LOVE, LOVE quand ils sont tous seuls

Tous seuls.

-- Lacouture --