Les deux tours. - Page 3

sauf que les noms anglais ne sont ABSOLUMENT pas compréhensible par des français "moyen"
(et movais en anglais )

ShwdowFax est un mot qui ne s'intégre pas aux sonorités française. voila pkoi ce choix dans la traduction, je suppose

squale92 a écrit :
bof, le coup du soleil rouge, ça m'a pas trop choqué...

par contre, est-ce que legolas n'aurait pas du dire "LA" Soleil ?
(ou alors, c'est Aragorn, je sais plus... je sais que pr un des deux, la lune est masculin, et la soleil est féminine )

ben non, il parle en français ds le passage, pas en elfique

moué...
dans le bouquin, il est en fr aussi...

Au niveau de la traduction, il n'y en a qu'une pour TLOTR... et elle est minable... la plupart de ceux (dont moi) qui ont lu le bouquin en anglais sont pour qu'une nouvelle edition Fçaise voit le jour

ué...
traduction pourrie

Bworf
et je tiens à dire que dans le bouquin (que je viens de relire pour l'occasion) Legolas fait effectivement une allusion au soleil rouge et aux présages que celà amène (mais pas la même )
Et il aurait bien dû dire la Soleil, m'enfin bon, allez expliquer aux spectateurs que les Elfes parlent du Soleil au féminin... c'est pas raisonnable.

ben, la précision des archers elfes, ainsi que la pirouette de Legolas pr monter sur le cheval, c pas normal aux yeux du public qui ne sait pas que les elfes sont amis des bêtes et des bois, ainsi qu'archers de qualité

heu nan faut pas abuser, les gens savent que les elfes sont d'excellents archers

et puis crotte à la fin, on est pas obligé de faire un film *que* pour des neuneu!! les gens peuvent comprendre un peu par eux même!

Solid> ma mère ne le savait pas

squale92 a écrit :
bof, le coup du soleil rouge, ça m'a pas trop choqué...

par contre, est-ce que legolas n'aurait pas du dire "LA" Soleil ?
(ou alors, c'est Aragorn, je sais plus... je sais que pr un des deux, la lune est masculin, et la soleil est féminine )

En quenya ou sindarin, oui, mais pas en langage commun...

Sauf que dans le bouquin, il dit La Soleil en langage commun

Oué, les elfes disent La soleil en commun...
Je ne remet pas du tout en cause la tirade de légolas ou le sauf à cheval... je remet en cause la façon de filmer... Je ne reviendrai pas non plus sur Gris - "pub pour royal canin" - Poil et son plan au ralenti, mais je trouve que certains passages font un peu tâche au milieu du film, comme s'ils avaient été placé là "parce qu'il faut"...
Une RUMEUR (je dis bien rumeur) dit qu'ils ont changé la fin du film (du retour du roi) yen a qui sont au courant ? Déjà, si Elrond est parti vers Valinor, la fin est forcément changée... J'ai peur de la fin à l'américaine à 2 balles (à quand un drapeau US qui flotte sur la comté comme pour la fin de spiderman )

on verra dans un an

moi chuis entrain de lire le livre

genial

Sauf que dans le bouquin, il dit La Soleil en langage commun

ben oui, sinon, j'aurai pas su...
(je ne comprrend pas l'elfique !)

oué, on verra dans un an...
j'espère qd même qu'ils auront pas supprimé l'exil des elfs...
(enfin, c pas exil, le terme exact... mais ça revient au même)
et, avec un peu de chance, il faudrait qu'on voit l'anneau de Gandalf...

d'ailleur, vu que Gandalf a un des "trois anneaux pour les seigneurs elfes sous le ciel" (ça doit être ça, si j'ai bonne mémoire), cela signifierait'il qu'il est un elfe ?
(ce qui expliquerait sa longévité...)
(on ne doit pas voir ses oreilles, dans le film, il me semble...)

Nop c'est Círdan (un Noldor qui vit dans les havres gris et qui sera le dernier témoin des jours anciens à quitter la Terre du Milieu) qui l'avait reçu et qui lui a confié.

ah, bon, OK

Gandalf est un Istari, ou Mage. Ils sont 5 et vinrent de Valinor au Tiers Age environ 1000 ans après la perte de l'Anneau Unique.

Tiens d'ailleurs ça me fait penser à cela: Aragorn a 88 piges lors de l'action et Arwen 2777. Elrond et un peu plus vieux () et Galadriel, n'en parlons pas ()

moué, Aragorn est un dernier descendant des Numéronien (ou numénorien... peut-être plus... argh, j'ai pas vraiment la mémoire des noms), ce qui explique sa longévité...
Elrond, Galadriel et Arwen sont des Elfes... même chose...

Pr Gandlaf> OK...


Il y a un truc qui continue de me choquer dans le film, c que Arwen est nettement plus belle que Galadriel...
alors que ce devrait être le contraire d'après les livres, non ?
(puisque seul Eomer (il me semble) trouve Arwen plus belle que Galadriel... par opposition à Gimli, par exemple)

Nop, Galadriel est censée être très belle (en plus c'est une Noldor...), mais la plus belle des Elfes fut Luthien Thinuviel (dont tomba amoureux Beren qui arracha un Silmaril de la Couronne de Fer de Morgoth), ancêtre d'Elrond (dont le père se balade dans le ciel avec ledit Silmaril), Arwen et Aragorn (entre autres). En Arwen se retrouve une partie de la beauté de Luthien, et c'est pourquoi elle est appelée 'Etoile Du Soir' des Elfes.
Mais Arwen est aussi la petite fille de Galadriel.

la petite fille de Galadriel ?
ah, je croyias que ct sa fille

oué, même que qd Aragorn rencontre Arwen, il la prend pr Tinuviel...
question que l'histoire entre eux se passe de la même façon que pr les deux autres, il me semble...

Cela dit, dans le film, on ne voit pas Tinuviel

Thinuviel est morte au premier âge
Et la fille de Galadriel est Celebrian (si je ne m'abuse) qui partit en Valinor après avoir été blessée en 2510 du 3è Age

ah bon
tu trouve toutes ces infos où ?
dans un autre bouquin ?

Dans les annexes, le Silmarillion et les Contes et Légendes Inachevés.

arf, OK.
parce que moi, j'ai que les 3 bouqins, ainsi que la petite annexe à la fin du troisième

D'ailleurs après avoir lu le Silmarillion, je suis en train de relire le Seigneur de Anneaux, et je comprend beaucoup mieux les très nombreuses allusions (notamment à Elbereth, Luthien, Beren, les Valars, Valinor, Númenor etc.)

arf...
forcément, après, ici, je me retrouve largué

Bah quasiment tout ce que j'ai dit est dans l'appendice du Retour du Roi