Je mets ça ici, je n'ai pas trouvé de sujet/forum qui me semblaient coller…
J'aimerais savoir quel est le format "standard" utilisé pour encoder les sous-titres sur un DVD, et la question précise est si ce format supporte le positionnement comme par exemple le SSA. Je suis actuellement en train de me préparer les DVDs d'une série à partir de fichiers Matroska, et il se trouve qu'une petite partie des sous-titres ne sont pas affichés simplement en bas de l'écran. Le souci est que mon logiciel de conversion me prend les indications SSA de positionnement comme du texte normal. Du coup, c'est moche…
J'ai déjà demandé sur le forum du développeur du logiciel, mais je n'ai pas vraiment eu de réponse satisfaisante. Et je pensais pouvoir me fier à mes amis Google et Wikipedia, je n'ai pas réussi à trouver ce que je cherchais. Donc, je viens ici.
Au passage, quelqu'un saurait ce qui fait planter VLC quand je fais une capture d'écran à partir de ces mêmes Matroskas ?
), et les logiciels qui convertissent en divx doivent faire de la reconnaissance de caractères.
