[mOved] La censure dans Eternal (Skies of) Arcadia - Page 1

Je savais déjà que la version US (et donc Euro vu que les jeux Dreamcast Euro sont traduits à partir de leurs versions US et non pas à partir de leur version Jap) de Skies of Arcadia était légèrement censurée, notamment les personnages qui fument et qui boivent, mais apparemment il n'y a pas que ça.

http://marsarcadia.doublemole.com/miscellanea/#englishlocalizationchanges

Toute référence à l'alcool et au tabac ont été retirées, les éléments quelque peu érotiques ont été édulcorés, le sang est effacé.

- le père de Vyse et Gilder ne fument plus.
- le rhum devient du "loqua".
- les PNJ alcooliques sont retirés.
- les personnages du pays de Nasr (équivalent au Moyen-Orient de notre monde) saluent avec un "Salam". Ils ne le disent plus dans les versions Overseas.
- dans la version Overseas, Aika déteste les fantômes et les cafards. Dans la version japonaise, elle déteste fantômes et vieux obsédés.
- la devise de Gilder dans la version jap: "les femmes sont comme des couchers de soleil: belles, mais il y en a une nouvelle chaque jour", est changée par "faire des choses qui n'ont jamais été faites avant".
- Ramirez ne montre pas autant d'attachement à Galcian dans les versions US et Euro.
- Mobys la baleine a été renommée Rhacknam, Dorado (une ruine dans Ixa Taka, l'équivalent de notre Nouveau Monde) a été renommé Rixis, le Cap de Bonne Espérance a été renommé Cap Victoire.
- les lèvres de Polly ne sont plus aussi charnues.
- le costume de danse de Bellena s'est vu rajouter quelques pièces de tissu
- Ramirez serre tellement la lame de son épée que sa main saigne. Ce n'est plus le cas dans les versions US et Euro.

Ces changements sont assez minimes et n'affectent pas le gameplay du jeu, fort heureusement. Mais c'était à signaler quand même

Un truc marrant c'est que la grosse poitrine de Belle qui ne cesse de rebondir a été conservée

La version Euro présente en plus un 50 Hz obligatoire et une incompatibilité avec le VGA Box.

c'est intéressant et bien sur complètement minable comme logique

C'est pas pire que le fait d'avoir amputé Yakuza 3 d'une partie de ses mini-jeux (dans les bar à hôtesses)

Le jeu est déjà interdit au moins de 18 ans, c'est pas le fait de pouvoir sortir avec une call-girl virtuelle qui va plus choquer. Bravo Sega, bravo ! (bon je lai quand même acheté mais pour le coup c'est pas glop)

il serai sympa de trouver un pacth fr (correction des censures) pour la version jap
histoire de profiter pleinement du jeu d'origine

Rusty Frozbite (./3) :
Le jeu est déjà interdit au moins de 18 ans, c'est pas le fait de pouvoir sortir avec une call-girl virtuelle qui va plus choquer. Bravo Sega, bravo ! (bon je lai quand même acheté mais pour le coup c'est pas glop)

Beaucoup de jeu sont actuellement comme ça.; on met un PEGI de 18 car le jeux est d'une grande violence, mais la partie "sex" est rarement develloppé (tu peux tué à outrance des gens de toute sorte, mais voir une nana à poil sous la douche.. quelle horreur..)

Serait ce une censure masqué à "faite l'amour pas la guerre"
(sinon je sais pas, mais toute proportion gardée, je pense qu'il vaille mieux avoir des obsédés sexuel que des meutrier en série non ?)

C'est le credo américain ça : de la violence jusqu'à l'overdose ? Aucun problème !
Du sexe ? Ouh là, vous n'y pensez pas, c'est mâââl

Quand un jeu est déjà interdit aux moins de 18 ans, c'est vraiment débile de vouloir le censurer au niveau du sexe (LOL YOU SAID SEXE). Les plus de 18 ans sont quand même sensés être matures sexuellement.

Je sais pas moi, les revues pornos bien crados style des mémés avec des chevaux qui font caca sont interdites aux moins de 18 ans, donc elles sont classées dans la même catégorie que Yakuza 3. Elles sont pourtant pas censurées alors qu'elles sont beaucoup plus trash.

Nhut (./7) :
Je sais pas moi, les revues pornos bien crados style des mémés avec des chevaux qui font caca sont interdites aux moins de 18 ans, donc elles sont classées dans la même catégorie que Yakuza 3. Elles sont pourtant pas censurées alors qu'elles sont beaucoup plus trash.

tout ça parce que t'aime pas les vieux et animaux....

Le gars de Quantium y fait allusion dans un joypad sur Heavy Rain... Il disait qu'il voulait developper plus la partie sexe (dans tomber dans le porno) mais s'il venait à le faire ses jeux devraient se vendre en sexe shop...