1
yop,

J'ai beau écouter beaucoup de streams SC2, je n'ai pas non plus un anglais écouté 100% parfait.
Une de mes filles devant faire un commentaire sur une bande son, je l'aide à la traduire.
Malheureusement, il me reste des trous, donc je demande très humblement votre aide pour m'aider à les compléter.

La bande son dure 1:45, et je pense avoir traduit à 95%.

Le texte est là : http://www.mirari.fr/iGXc
En marge, pour les lignes où j'ai eu des difficultés, il y a des ?? pour signaler un mot sur lequel j'ai un doute, ou *** quand je n'ai carrément pas compris le mot.

La bande son est là : http://www.mirari.fr/ze1x
C'est lisible directement avec le player de mirari, rien à télécharger. smile

Un grand merci d'avance à ceux qui pourront m'accorder quelques minutes et leur savoir ! smile
avatar<<< Kernel Extremist©®™ >>>
Feel the power of (int16) !
2
Hello,

Après une ou deux écoute, en notant au fur et à mesure, j'en arrive à ceci :


Robots lead the blinds

An intelligent white cane that blind people can use to find their way has been developed by researchers in Michigan.
The cane is a robot that will gently lead them around any obstacles in their path.
"Many industrial robots are strong and capable, but almost blind", says Johan Woreinstein (ou un nom de ce genre ? le nom du chercheur, qui est cité ici) at the University of Michigan.
"The intelligent cane we have created for the blinds is the opposite."
The prototype guide cane looks like an upright vacuum cleaner. (... ressemble à un aspirateur vertical)
In its base is a crescent-shaped array of ultra-sonic sensors (un ensemble de senseurs à ultra-sons en forme de croissant) that scans the area ahead.
A built-in computer interprets the data from the sensors, calculate the best route (tu y étais presque wink "route" pour "chemin" -- et "road" pour "route" pour voiture par exemples -- alors que "root" pour "racine") every fifty milli-seconds, and steers ("pilote" ou "fait tourner" ; le volant d'une voiture c'est "steering-wheel") the device accordingly.
All a blind person has to do is follow.
The guide cane weighs four kilograms ("pèse 4 kilo").
Boreinstein (Le même nom de chercheur qu'au-dessus, je ne sais toujours pas exactement ce que c'est son nom exact ^^) says that unlike a guide dog, it requires no maintenance other than recharging its batteries.
The majority of blinds and visually impaired Americans are over sixty and few of them can care for a dog or provide enough activity to keep it healthy.
At the moment, the device cannot sense over-hanging obstacles (l'appareil ne peut pas détecter les obstacles qui pendent / qui sont en hauteur), and can only operate on smooth surfaces.
It also can't cope (ne peut pas se débrouiller) with stairs.
"Ultimately, we would like to incorporate a global positioning satellite receiver, so the users can choose a destination, and the guide cane will steer (comme plus haut, en gros ; la canne va piloter les utilisateurs au long du meilleur chemin) them along the best course."
Adapted from New Scientist

Le but c'est de traduire l'audio en texte ?
Ou de traduire en français ensuite ?

J'ai édité une ou deux fois pour retoucher un peu et ajouter des précisions -> j'ai fini, je crois.
J'ai du mal à savoir exactement quand est-ce que le chercheur est cité et quand est-ce que c'est le journaliste auteur de l'article qui s'exprime, par contre... Donc à des endroits j'ai mis entre guillements, mais il y a peut-être d'autres endroits où il en faudrait également.
avatarTutorial C (TI-89/92+/v200) - Articles Développement Web (PHP, Javascript, ...)
« What is the sound of Perl? Is it not the sound of a wall that people have stopped banging their heads against? » - Larry Wall
3
Robots lead the blinds (pas de s, c'est invariable)

An intelligent white cane that blind people can use to find their way has been developped (un seul p) by researchers in Michigan.
The cane is a robot that will gently lead them around any obstacle in their path.
Many industrial robots are strong and capable, but almost blind, says Johan Borestein (nom propre, ortho au pifomètre) at the University of Michigan.
The intelligent cane we have created for the blinds is the opposite.
The prototype guide cane looks like an ??upgraded?? upright vacuum cleaner.
In its base is an ??question crescent- shaped array of ultra sound?? sonic sensors that scans the area ahead.
A built-in computer interprets the data from the sensors, calculates the best ??root?? route every fifty milli-seconds, and steers the device accordingly.
All a blind person has to do is follow.
The guide cane ??wise?? for weighs four kilograms.
Borestein says that unlike a guide dog, it requires no maintenance other than recharging its batteries.

The majority of blinds and visually impaired Americans are over sixty and few of them can care for a dog or provide enough activity to keep it healthy.
At the moment, the device cannot sense over *** overhanging obstacles, and can only operate on smooth surfaces.
It also ??count output?? can't cope with stairs.
Ultimately, we would like to incorporate a global positionning satellite receiver, so the that users can could choose a destination, and the guide cane will *** would steer them along the best course.
Adapted from New Scientist

Pour le paiement, tu connais mes conditions habituelles embarrassed

EDIT : ah ben merci squale, tiens embarrassed
avatarZeroblog

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo
4
Un grand merci à vous deux !!!
avatar<<< Kernel Extremist©®™ >>>
Feel the power of (int16) !
5
Sinon, c'est pas très malin de la part du prof de choisir ce genre de texte, parce qu'en deux coups de Google tu retrouves l'article d'origine :
AN INTELLIGENT white cane that blind people can use to find their way has been developed by researchers in Michigan. The cane is a robot that will gently lead them around any obstacles in their path.

“Many industrial robots are strong and capable, but almost blind,” says Johann Borenstein of the University of Michigan, Ann Arbor. “The intelligent cane we have created for the blind is the opposite.”

The prototype GuideCane looks a little like an upright vacuum cleaner. In its base is a crescent-shaped array of ultrasonic sensors that scan the area ahead. A built-in computer interprets the data from the sensors, calculates the best route every 50 milliseconds, and steers the device accordingly.

All a blind person has to do is follow. “It was immediately intuitive, there was nothing to learn,” says Carroll Jackson, one of the first blind people to try the prototype. “Indoors,” he says, “I was comfortable using it within a few minutes.”

The GuideCane weighs about 4 kilograms. Borenstein and Jackson say that unlike a guide dog it requires no maintenance other than recharging its batteries. “The majority of blind and visually impaired Americans are over 60,” says Jackson, “and few of them can care for a dog or provide enough activity to keep it healthy.”

At the moment the device cannot sense overhanging obstacles and it can only operate on smooth surfaces. It also can’t cope with stairs. “The first thing we want to add to the cane is some upward-pointing sensors,” says Borenstein. “Ultimately, we would like to incorporate a global positioning satellite receiver, so that users could choose a destination, and the GuideCane would steer them along the best course.”
avatarZeroblog

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo
6
@Zerosquare > arf, j'ai failli commencer par poster un "je regarde" avant d'attaquer pour pas qu'on soit plusieurs à le faire en parallèle ^^
J'allais chercher l'original une fois que j'avais fini -- tu m'as devancé sur les talents de googlage ^^
avatarTutorial C (TI-89/92+/v200) - Articles Développement Web (PHP, Javascript, ...)
« What is the sound of Perl? Is it not the sound of a wall that people have stopped banging their heads against? » - Larry Wall
7
Excellent, j'avais même pas pensé, mais bon c'était normal que ce soit toi qui trouve ça gni
avatar<<< Kernel Extremist©®™ >>>
Feel the power of (int16) !
8
hehe
avatarZeroblog

« Tout homme porte sur l'épaule gauche un singe et, sur l'épaule droite, un perroquet. » — Jean Cocteau
« Moi je cherche plus de logique non plus. C'est surement pour cela que j'apprécie les Ataris, ils sont aussi logiques que moi ! » — GT Turbo
9
@Folco > une fois que tu as tout récupéré, fais signe si tu veux qu'on efface le contenu des posts, des fois que le prof de ta gamine fasse lui aussi du google ^^
avatarTutorial C (TI-89/92+/v200) - Articles Développement Web (PHP, Javascript, ...)
« What is the sound of Perl? Is it not the sound of a wall that people have stopped banging their heads against? » - Larry Wall
C'est très gentil, mais je pense pas que ce soit nécessaire, il ne sait pas forcément qui se cache derrière Folco, et je doute qu'il aille enquêter de façon très approfondie ^^
avatar<<< Kernel Extremist©®™ >>>
Feel the power of (int16) !
"Alors ma petite, ton père, il ne fait pas du 68000 ? Il ne trollerait pas sur un forum ? Et c'est bien TOI qui as fait toute la traduction ?" cheeky
avatar
Zerosquare (./5) :
Sinon, c'est pas très malin de la part du prof de choisir ce genre de texte, parce qu'en deux coups de Google tu retrouves l'article d'origine :
Quoi ? Tu as utilisé Google ? Je croyais que c'était Google qui t'utilisais pour indexer l'internet. P'tain, tout fout l'camp...
avatarROM ne s'est pas compilé en un jour
Google indexe grâce à zero, zero peut à tout moment user du fruit de son travail stocké par google, je ne vois pas où est le mal embarrassed
avatarpedrolane stoppe la chute des chevaux

La DNC-Team : un club plein de mystères
grin
avatar<<< Kernel Extremist©®™ >>>
Feel the power of (int16) !