Tu peux le faire avec le fomat OGM.
Va sur www.sourceforge.net et lance une recherche sur
OggMux. Télécharge.
Pour encoder les pistes en Ogg, ça dépend du logiciel que tu as. Généralement tu peux les extraire en wave stéréo.
Va sur www.vorbis.com et télécharge
vorbis-tools. Dedans ce zip tu auras un programme
oggenc.
Pour chaque fichier wave, tu le lanceras en ligne de commande avec aucune option spéciale à part -q (par défaut il a tous les régalges pour donner la qualité maximale) :
oggenc -q 5.00 fichier.wav
Je te conseille la qualité 5.00. Elle correspond à un bitrate légèrement supérieur à 128 kbps. La qualité est excellente : ça vaut quasiment du MP3 à 190 kbps.
Dans OggMux, tu choisiras ta piste vidéo, puis tu pourras ajouter autant de fichiers ogg que tu veux.
Il faut également que tu installes un codec Direct Show capable de lire et de te donner le choix entre plusieurs pistes audio. Le seul qui existe à ma conaissance est
OggDS :
http://tobias.everwicked.com/
Voilà, c'est un peu long la première fois : faut télécharger, apprendre à utiliser... mais pour tes prochains encodages ça ira tout seul
