Le mail de Tommy Widenflycht - Page 1

Ya pas quelqun qui peut traduire svp
Parce que mon anglais est encore trop buggé.

D'après Fx man ça à l'air interessant, mais à comprend pô!!!

ce que j ai pas compris c est Qui est Tommy Widenflycht

approximativement:

comme j'ai su ke gamepark allait etre au congrès 3GSM à cannes cette année g pris ma gp32 et je les ai cherchés istoire d'voir des infos sur la sortie européenne.

ils partageaient un stand avec une autre compagnie et n'étaient donc pas dans la liste, mais je les ai trouvés et g bien discuté avec eux.

GP a réalisé ke lancer la GP32 comme nintendo-killer était suicidaire et ont donc changé d'objectif.

l'autre compagnie ki partageait le stand était ixi (www.ixi.com) et ils ontinventé un PMG (personnal mobile gateway). PMG c un petit appareil sans affichage équippé avec un modem sans fil GPRS et bluetooth, celui montré à 3GSM est le LiteOn, couleur argent, 77x68x16 mm, 72g.

plein de choses peuvent parler à un PMG: "special handsets, smart watches", pda, consoles de jeux...


la suite après manger

Le handset correspondant est un casque smart bluetooth avec écran et clavier, i.e. il n'a aucune faculté tout seul.

keske ça a à voir avec la GP32? gamepark l'a activé bluetooth et rajouté qq firmware pour k'elle parle avec un PMG. ça permet à la gp32 de télécharger des jeux, d'uploader ses scores, et de jouer en réseau. cool! le PMG permet aussi des jeux multi joueurs localement, jusk'à 4 joueurs avec des GP32 activés PMG peuvent se connecter sur un seul PMG.

Quand eske ce sera en vente? on dirait ke la seule façon de l'avoir serait à travers un opérateur ki supporte le concept et ki a la structure du serveur. la seule info ke g eu est ke 2 opérateurs européens testent la beta du service et aucun d'eux n'est français :-(


voilà c très approximatif comme traduction mais j'espère ke ça aidera. quant à ce Tommy Widenflycht, je sé pa ki c'est. mais apparemment c un simple possesseur de GP32 comme vous et moi

slt j suis nouveau j aime se forum alors voila la traduction (a peu pres)


Depuis que j'avais lu précédemment ce GamePark serait à 3GSM Congrès du Monde dans Cannes cette année qui j'ai emballé mon GP32 dans mon sac à dos et a essayé des trouver obtenir de l'information concernant un lancement européen de notre pupitre de commande du [favourite].

Il s'est passé qu'ils ont partagé une baraque avec un autre compagnie et n'a pas été inscrit par conséquent dans le répertoire, mais finalement j'ai suivi la trace des en bas et avait un bon bavardage avec eux.

GP a [realised] ce lancement le GP32 comme un Nintendo-killer serait condamné ici et a changé par conséquent le centre quelque peu.

La compagnie GP baraque partagée avec est appelé [ixi], [www.ixi.com], et ils ont inventé un concept a appelé PMG qui représente "Entrée Personnelle Mobile." Le PMG est un petit exposition-moins appareil est équipé avec un GPRS le modem du sans fil et Bluetooth, un a montré à 3GSM a été fabriqué par LiteOn. [coloured] de l'argent, 77x68x16 [mm] dans dimension et pèse 72g.

Beaucoup de genres d'appareils peuvent parler à un PMG, comme combinés spéciaux, montres intelligentes, [pda's], [e.t.c] des appareils du jeu.

Le combiné correspondant est un casque du [bluetooth] intelligent avec une exposition et [keypad], c.-à-d. il n'a pas des capacités du [standalone].

Donc ce qui fait toute cette moyenne pour le GP32? Eh bien, GamePark a Bluetooth-enabled il et a ajouté quelque [firmware] interne qui permet il parler à un PMG. Ce permet le GP32 télécharger des jeux sur l'air, haut-un grand nombre du [upload], et joue contre autre personnes sur le modem du sans fil. Fraîcheur! Le PMG permet aussi joue pour multi-acteur local, jusqu'à quatre PMG-enabled GP32's peut connecter à un PMG.

Est si comment tout ce départ est vendu? Il paraît que le chemin unique obtenir c'est à travers un opérateur qui supporte le concept et a le serveur structure. L'information unique qui j'ai obtenu était c'actuellement deux opérateurs européens sont pari-un-essai la révision, et c'aucun de ceux-ci est un opérateur français: (

Merci Nhunhu, quand a la traduction de UtilOnline, le systran soft c ets moyen, je sais le faire aussi, mais quand c est incomprehensible ca sert a rien!

c clair ça traduit meme pas tout et encore ce qui est traduit on y comprend rien lol ... vaut mieux faire une traduc "à la main" comme NhuNhu Rocket, meme si c toujours améliorable mais bon, on va pas se plaindre non plus hein ...

bah je me plaint pas de nhunhu!!! Elle est bien ca traduc

mais personne se plaint de sa traduc à nhunhu ... c de la traduc des traducteurs automatiques qu'on se plaint ...

merci
bah j'avais fait ça rapidement, juste pour k'on aie une idée de ske le gars racontait c tout.
mais ça me semble un peu louche le mec ki débarke dans un forum, ki dit "slt j suis nouveau j aime se forum alors voila la traduction (a peu pres)", ki nous file une traduc automatik merdik 10 min après la mienne ki est +- correcte, et ki après demande de lui filer le moviepark...

Je crains le pire.... On dirait que Game Park continue de se disperser dans tous les sens pour au final arriver au néant le plus total.

J'attends avec impatience le compte rendu de yenaphe

Nhunhu je l ai senti aussi, le truc que tu dis qui est louche c est pour ca que j ai fais remarquer que ca traduction est pourri, le gars il voulais faire genre je suis votre ami, faites tourner, mais il s est plante de Forum pas de pirate sur GP ici!!!

J'osais pas le dire manoloben !
lol !