Ma traduction :
Résultat des sondages au Tokyo Game Show : RPG oui, Jeux etrangers non !
Les sondages au TGS depeignent un triste tableau pour Microsoft, les jeux d'action et les Editeurs etrangers
Le CESA à donné son compte rendu sur le TGS de cette année. CESA (Computer Entertainment Supplier's Association) est l'organisation professionelle qui couvre le TGS
Le dernier jour, cette organisation à questionnée plus de 1000 joueurs sur pas mal de chose (des jeux sur telephone jusqu'a leur style de jeux préférés)
Les resultats sont disponible en telechargement sur le site cesa.or.jp . Le document est en japonais, mais un porte parole de CESA à assuré que la version anglaise arrivera bientot
Voici les points fort de ce sondage :
Sans surprise, la PS2 à menée large : 79% des sondés en ont une. La PSX et la PSone viennent à la suite avec 60%. Nintendo a volé la 3eme et 4eme place avec la GC et la GBA, qui ont eu respectivement 58 et 56 %
La Xbox, par contre, se prend une sacré claque avec seulement 10% des voix
Le reste du pourcentage correspond plutot à des machines old school (SNES, N64, Saturne...) qu'alternatives
Par contre une question à mis la Xbox dans une meilleur position : quelle machine aimeriez vous acheter prochainement ? Elle est arrivée 2eme avec 17%. la GC etant la reponse la plus donné avec 27% et la PS2 en 3eme position avec 13%
Le sondage à egalement mis à jour les preferences de genre de jeux du moment, la preference revient largement aux RPG, 39% des sondés l'on defini comme etant leur style de jeux préféré !
C'est loin devant Les jeux de strategie, le deuxieme dans le classement, avec 7% seulement, d'autres part, les FPS et les jeux en reseaux n'ont eu que des pourcentage en dessous de 1
Le marché japonais des jeux videos est une vrai forteresse pour les editeurs et createurs d'occident
Les Statistiques vis à vis de ces jeux sont decourageant. Le pourcentage des sondés possedant actuellement un jeux non japonais ? pas beaucoup plus que 1%, et seulement 4% ont montré un interet à acheter de tel jeux à l'avenir...
Tout ces resultats sont -ils vraiment représentatif du marché japonais actuel ?
Game Spot est entré en contact avec la CESA pour le savoir. La reponse : "Pas forcément" Car on peu se demander si les participants du TGS ne sont pas plutot des Hardcore Gamers dans l'ensemble, et leurs reponses peuvent se reveller differentes que la plupart des japonais moyens, il faudrait donc refaire un tel sondage sur une echelle plus grande pour avoir des données plus objectives
Le porte-parole à precisé que le CESA's"2004 Games White Paper" (genre de bulletin promotionnel) distribué en été 2004, donneras l'apercu d'une plus large population.
Le porte-parole compte voir des differences assez significatives entre les deux sondages..
nous verrons bien
By Dan Tochen, GameSpot [POSTED: 11/21/03 02:11 PM
Traduit par Xirius (du mieux qu'il à pu
)
)
