bonjour je m'apelle marie-laure
je suis en 3° et pour la rentrée je dois passer un oral de 2 minutes en racontant un film ou un livre...
jai choisi de raconter le film TITANIC
pourriez vous m'aider à rédiger un texte (qui pourrait durer 2 minutes ) en racontant le résumé de ce film..??
je ne sais pas très bien parler allemand et n'ai aucune inspiration...
merci d'avance
gros bisous a tous
ps: en contrepartie je peux aider e en anglais car je sais bien le parler étant d'une famille anglaise ...
Écoute, nous ne sommes vraiment pas là pour rédiger tes textes à ta place, je te conseille de réfléchir, faire un plan (d'abord en français si tu veux), ensuite écrire quelques phrases en allemand (je te signale que 2 minutes, ça passe très vite, pas la peine d'écrire un roman), et après si tu veux on peut corriger tes erreurs.
Un autre conseil: à l'oral, plus tu as besoin de t'appuyer sur ton texte rédigé, moins naturel c'est. Idéalement, tu devrais pouvoir parler librement sans devoir lire mot pour mot sur ta feuille, mais je sais bien que c'est difficile dans une langue étrangère.
Un peu de vocabulaire dont tu pourrais avoir besoin:
* Eisberg - iceberg
* spalten/spaltete/gespalten - couper/coupa(it)/coupé (dans le sens de la longueur)
* Leck/Schiffsleck - trou (dans un navire)
* versinken/versank/versunken - couler/coula(it)/coulé (pour un navire)
* ertrinken/ertrank/ertrunken - se noyer/se noya(it)/noyé
* Rettungsboot - chaloupe de sauvetage
merci pour le vocabulaire jai essayé de faire d'abord un texte en français vu que je n'y arrivais pas autrement mais résultat je n'arrive pas du tout à le traduire car mes phrases ne veuillent rien dire ^^
pourriez vous m'aider à le traduire ?? voici le texte :
Je vais vous présenter un film qui s'appelle TITANIC..je pense que tout le monde le connait !
TITANIC est un film de James Cameron , il a eu 11 oscars dont celui du meilleur film ...
Il raconte l'histoire de 2 personnes de familles complétement différentes, qui ont une histoire d'amour ce sur paquebot qui flotte dans les eaux glacées de l'Atlantique Nord...
Jusqu'à ce que celui- ci heurte un iceberget coule ...
150 personnes y ont trouvé la mort...
La fin est très touchante est très triste
J'adore ce film car je trouve qu'il est très bien réalisé et les acteurs le jouent très bien..
pas obligé de traduire mots pour mots biensur mais juste dans l'ensemble a peut près ^^
merci beaucoup d'avance
et mercio pour le vocabulaire aussi ^^
bious a tous
maii nan mdr mais j'y arrive jvous demande juste de m'aider par forcément de tout me faire ^^
maiis silvouplaii jia vraiiment besoin jvous en supliie ^^
