traduction francais anglais - Page 1

bonjour,pouvez vous me traduire ce texte francais-anglais trés urgent merci d'avance



bonjour,je suis distributeur français en support publicitaire, actuellement nous avons sortie un produit innovant,pratique,chic et original,c'est le portefeuille magique,vous ranger en seul geste vos tickets de caisse,tickets de carte bleu,carte de visite,et billet,ce produit a un impact publicitaire a ne pas négliger ,le support sera imprimé au logo de votre entreprise ,ceci est le cadeaux d'affaire qu'il vous faut pour fidéliser votre clientèle,récompenser vos collaborateurs et employés et remercier vos fournisseur ,n'hésiter pas a me contacter pour que je vous donne la grille tarifaire .cordialement

hello, I'm French distributor in advertising, now we release an innovative product, convenient, stylish and original, the magic wallet, you put in your single receipts, tickets, credit card, business card, and ticket, this product has an impact advertising has not overlooked, support will be printed with the logo of your company, this is the case of gifts you need to retain your customers, your staff and reward employees and thank your provider , please contact me so that I give you the price. cordialement

t'as dit "urgent", pas "exact".

販売広告企業のフランス法人です。マジックウォーレットといった最新プロダクトをリリースするきっかけにあなたにもフィーストファックができるように努めています。
アナル、スカトルに興味があれば是非ご連絡ください。この最新プロダクトを穴のアナの果てまで入れてやることによって様々な便利なツールが次々と登場～♪ 高価ではございますがご検討の程よろしくお願い申しあげます。

Certainement pas exact. Mais l'intention prime.

c'est incompréhensible!!!

ben corrige le alors.

c'est google qui m'a tout soufflé à moi.

ausseur (./4) :
c'est incompréhensible!!!

si tu veux un travail de pro, tu sort ton portefeuille et va voir des gens dont c'est le métier, surtout si c'est pour le boulot.

shootdown (./6) :

ausseur (./4) :
c'est incompréhensible!!!

si tu veux un travail de pro, tu sort ton portefeuille et va voir des gens dont c'est le métier, surtout si c'est pour le boulot.

+ !!!

bref, pas assez cher, mon fils

shootdown (./6) :

ausseur (./4) :
c'est incompréhensible!!!

si tu veux un travail de pro, tu sort ton portefeuille et va voir des gens dont c'est le métier, surtout si c'est pour le boulot.

tu devrais dire ca a 99% des commerces ou entrepreneurs japonais, parce que leurs tradutions sont soit faites par un etudiant en premiere annee de la langue concernee, myope, sans lunettes, et certainement avec un dictionnaire plonge auparavant dans l'eau des chiottes; ou alors c'est fait par le pire traducteur automatique du web et retranscrit par un dyslexique analphabete.

All your base are belong to us ©

Genre ça (au japon bien sûr !)

meme dans le mirroir, j'ai des oreilles.

c"est fabuleux!

ce mossieur vient de m'envoyer un mail pour me demander de traduire autre chose

Plus qu'a trouver une grille tarifaire !

ausseur (./4) :
c'est incompréhensible!!!

La version française est déjà tellement mal écrite...

où est le problème dans la dernière photo ? "très très bon"



Si c'est pour le boulot, ils devraient comprendre qu'investir dans l'embauche d'un bon angliciste et même d'un traducteur pour les textes les plus importants ne serait pas un gaspillage.

Souane (./18) :
où est le problème dans la dernière photo ? "très très bon"

C'est un peu bizarre pour un restaurant, c'est tout. Jamais on verrait ça en France.
La semaine dernière, j'ai accompagné une copine qui voulait mon avis sur une robe à "Maison de bonneterie". C'est des mots français mais jamais tu verrais ça à Paris...

Si c'est pour le boulot, ils devraient comprendre qu'investir dans l'embauche d'un bon angliciste et même d'un traducteur pour les textes les plus importants ne serait pas un gaspillage.

Et un francophone pour la base.

ben très très bon au moins est grammaticalement correct et cohérent du point de vue du sens et existe dans la langue, même si on n'appellerait pas un restaurant comme ça. Maison de boutonnerie, c'est déjà un peu plus problématique mais ça passe quand même ^^

Le probleme c'Est que c'Est pas volontaire, mais appeler son restau "tres tres bon" c'Est deja un signe flagrant de mauvais gout.

Souane (./20) :
Maison de boutonnerie, c'est déjà un peu plus problématique mais ça passe quand même ^^

"Maison de bonneterie" j'ai dit

ah, pardon

liquid : mouais, bof

Y'avait pas une marque de mouchoirs au Japon qui s'appellait Partouze ?

« Une image est un manche du modèle d'une plante. Le système bleu dirige une qualité d'adulte dans la netteté. »

(Vous aimez pas les textes surréalistes ? ça pourrait être un français qui a écrit ça ^^)

Sally (./25) :
Vous aimez pas les textes surréalistes ?

Non, je suis trop attaché au sens.

Sally : euh... ça vient d'où ?

./12, troisième image

Oups, merci

Je suis fan aussi de ce côté surréaliste