Harry Potter and the half blood prince !spoilers inside! - Page 3

Allez savoir

A propos de RAB
J'ai lu ça sur un site:
L'édition néerlandaise de Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé est sortie hier, et les initiales R.A.B. ont été traduites par "R.A.Z." Rappelons que le nom "Black" se traduit par "Zwarts" aux Pays-bas.

Donc ça confirmerait les rumeurs... mais d'un côté je trouve ça bizarre que les lecteurs puissent déjà se faire une idée de qui est RAB, c'était pas le genre de JKR jusqu'à présent...

lol, faut arrêter de chercher et profiter des bouquins quand ils sortent des fois aussi

Bon lu, fini et ZE VEUX LA SUITE !!!!

...qui est dans longtemps

ximoon : je suis tombée sur l'info par hasard!

Sinon la mort de dumby n'est pas crédible, sans compter que c'est sur et ultra mega certain qu'il savait bien avant meme qu'il y aillent que l"horcruxe n'était pas un vrai. Qu'est qui ne prouve que dumby n'a pas une version "blanche" des horcruxes ? Quelque part la derniere sortie de dumby avec narry etait une sorte de test avant le lancement du "tueur de voldy"

C'est ptet une ruse #ph34r#, et en plus il n'a pas parlé (le portrait) donc
edit: J'ai tellement plus l'hab de citer que de spoiler

échec des balises... mais pourquoi pas

! spoiler inside !
(ok c'est dans le topic, mais bon )

http://www.dumbledoreisnotdead.com/

(merci The_CUrE pour le lien )

Ximoon :
lol, faut arrêter de chercher et profiter des bouquins quand ils sortent des fois aussi

Boarf, c'était pour les intéressés, je n'ai fait que survoler l'article

Interessant, quelques infos en plus que ce qu'on a deja pu dire, mais ça va a peu pret dans le meme sens

S'il y a bien une chose qui est certaine à mon avis, c'est ce dont tu refuses de te convaincre, godzil ^^ (même si bien entendu je peux me tromper). Et ça m'étonnerait que Dumbledore ait été assez bête pour faire courir des risques inutiles à Harry.

Vu le personnage, je ne suis pas sur que Harry ai courut tant de risque. A mon avis cela ressemblait plus a une epreuve ^^

Sinon par contre, sur le site, ce qui m'étonne ce sont les différences entre la version US et la version UK. Il me semble que la VF est tiré de la version UK

Ben c'est sûr oui, déjà qu'il a dû traduire en deux mois le pauvre, si en plus il avait dû attendre la sortie de la version américaine... ^^ (et puis accessoirement je vois pas l'intérêt, il vaut toujours mieux traduire le texte original, vu que traduttore traditore ça fait un traditore de moins )

À part ça je savais bien sûr qu'il y a pas mal de différences entre anglais britannique et américain, mais je ne pensais pas que ça justifiait de carrément traduire des textes d'un dialecte (je ne sais pas quel mot utiliser) à l'autre. Peut-être parce que c'est de la littérature pour enfants et qu'ils risqueraient de ne pas tout comprendre sinon ? je ne pense pas que la littérature pour adultes soit traduite, si ?

BIG SPOILER (et les [ spoiler ] ne peut pas convenir au post

















Non mais tu as lu le site ???

Pasque la c'est pas que des pbm de traduction

IMPORTANT REVELATION!
UK Edition Missing Important Text!

The UK edition of Half-Blood Prince is missing some text that is included in the American edition, and it's text that is very important to this clue!

This is the text as it appears in the UK edition:

"He told me to do it or he'll kill me. I've got not choice." "Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes we can protect him too...come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP UK Edition pg 552)

But this is the same passage from the American edition (text missing from the UK edition highlighted):

"He told me to do it or he'll kill me. I've got no choice." "He cannot kill you if you are already dead. Come over to the right side Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all. Your father is safe at the moment in Azkaban...When the time comes we can protect him too. Come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP US Edition pg 591)

Both of the ommissions are directly related, they are about having Draco appeared to have died, so it would seem the ommisions are intentional.
Did J.K. include those lines originally, and then decide she had gone too far and made the clue too transparent and obvious? Is it possible she decided to remove them, but the lines got accidentally included in the American edition anyway?

Peut-être que c'est Sirius, qui n'est pas mort, s'il doit vraiment y avoir quelqu'un qui est faussement mort

oué vala .

(je suis aussi d'accord... Sirirus a simplement disparu, stoo)

ué moi je suis pour Sirius

Et pourquoi pas les deux ?

Ouais et puis Cédric non plus il est pas mort. D'ailleurs les parents de Harry non plus, na !

va savoir, apres tout il les voyait bien dans le mirroir dans le premier

Oui mais vu ce qui se passe à la fin du tome 4 c'est un peu fichu pour cette hypothèse

de tte façon on sent quand mm chez JK qu'il faut qu'il y ait des morts qui soient bien morts pour rendre l'histoire plus sombre quand mm

oué, vala . Sinon ce serait franchement moins bien . Mais de toute façon on s'en fout des morts : Harry va vaincre Voldemort et toutes ses victimes vont revenir à la vie, sissi (bon, ça ne règle pas le problème des 2 personnages cités précédemment mais bon, on s'en fout )