Bon j'avais d'abord envoyé le lien seulement à Nil mais finalement je pense que c'est suffisamment intéressant pour le poster ici :
http://www.gutenberg.eu.org/pub/GUTenberg/publicationsPDF/39-yannis.pdf
Ce n'est pas forcément indispensable de lire tous les détails (c'est quand même très technique), mais ça donne un bel aperçu des problèmes qu'on peut rencontrer en typographie automatique, ainsi que de la diversité des écritures, et même si c'est très partiel, quand je lis ça j'ai envie d'apprendre toutes les langues . Ah, le hamza instable et les complexes de kanji irréguliers
Voilà...
Gloire aux vaillants bâtisseurs de la trour de Babel ! Longue vie à Oméga !