Nul en anglais besoin d'aide - Page 1

Voilà je dois faire un truc en DS qui doit commencer par :
So Far our study has shown that technology is benecial to human beings but ...

ça doit faire à peu près 250 mots j'ai fait ça : (En français pour l'instantr

Jusqu'ici notre étude a montré que la technologie est bénéfique pour l'homme mais en y réfléchissant bien on peut y voir de nombreux inconvénients.
D'abord cette technologie crée de grande différence entre ceux qui la possède et ceux qui ne la possèdent pas. Elle n’est pas partagée uniformément sur la planète. Ainsi c'est une forme d'inégalités social et de niveau de vie.
Cette technologie apporte aussi de grande catastrophe comme les guerres ou les massacres qui ne serait pas possible à si grande échelle sans l'apport de la technologie. Ainsi le massacre perpétué lors de la seconde guerre mondial n’aurait pas été possible sans cette technologie tellement louée.
La technologie a de grandes conséquences sur l’écosystème. Celle-ci efface des espèces de la planète du fait de changement climatiques importants dues à des émissions de gaz à hautes échelles. Cette technologie va sûrement entraîner la destruction totale de la planète bleue.

Alors que devons nous faire. Totalement la détruire ou continuer et qu’importe les conséquences. Je pense qu’il faut trouver un juste milieu. Nous devons être plus respectueux de la chance que nous avons de vivre et respecter notre planète mais l’homme ne s’intéresse qu’à son profit donc je crois qu’on est foutu.

ET maintenant je voudrai essayé de le traduire si qq'un pouvait m'aider.
Merci d'avance

VOilà pour l'instant ce que ça donne, besoin de correction :

Up to now our study showed that technology is beneficial for the man
but while there reflecting well one can see many disadvantages there.
Initially this technology creates great difference between those which
has it and those which do not have it. It is not divided uniformly on
planet. Thus it is a form of inequalities social and standard of
living. This technology brings also great catastrophe like the wars or
the massacres which would not be possible on a so large scale without
the contribution of technology. Thus the massacre perpetuated at the
time of the second world war would not have been possible without this
so rented technology. Technology has great consequences on the
ecosystem. This one erases species of planet because of change
climatic important due to gas emissions on high scales.
This technology surely will involve the total destruction of blue
planet.

Whereas must be done. Completely to destroy it or continue and that is
essential the consequences. I think that a happy medium should be
found. We must be more respectful chance than we have to live and to
respect our planet but the man is not interested that in his profit
thus I believe that one is foutu.

Ne fait jamais ton brouillon dans une autre langue que celle de ton propre. Parce qu'il n'est déjà pas facile d'écrire quelque chose d'intéressant, d'approprié et de correct. Mais en plus il faut traduire après ça. Et il y a toujours des expressions que tu as du mal à rendre au passage d'une langue à l'autre. Entraine-toi à produire directement dans la langue demandée.

Quant à l'expression oral, force-toi à penser dans la langue avec laquelle tu vas t'exprimer. Et là tu feras des progrès.

Si tu en as l'occasion, immerge-toi dans un milieu où personne ne parle une autre langue que celle que tu apprends pendant au moins 2 semaines.