xam Le 09/03/2004 à 16:05 salut a tous
Je voudrais bien essayer de traduire un jeu gp en francais (tout betement via un logiciel pc et peut etre retravailler les texte pour que ca soit comprehensible)
Je voulais juste savoir si cela etait possible
et si les texte des jeux etaient sous forme d'un pseudo fichier texte (pas un .txt je me doute bien) ou si il etait "crypté" comme le reste des données
merci d'avance
xam
ouais c possible! il m'a semblé voire qu'un gars avait traduit les menu de asr en francais....
en tous cas si tu parle bien koréen et ke tu ve traduire du jeux srai cool de traduire asr en entire^_-
xam Le 09/03/2004 à 16:34 Falken> Oula rien que le terme hexadecimal me fait peur ..... je ne suis qu'un pauvre debutant qui voudrait profiter a fond de sa gp mais je vais essayer on verra bien
cube> en fait je ne parle pas coreen mais j'ai trouvé quelque log qui traduise donc un traduction toute bete + retouche a la main et ca pourrait le faire
mais en tout cas merci pour vos reponse
xam Le 09/03/2004 à 16:39 mais en fait je cherche a savoir si les textes des jeux sont codés ou si ils sont comme dans les visual novel(vns) c est a dire ecrit au kilometre en coreen
jcrois les texte sont codé
fo testé avec les outils de trad comme final translation....
xam Le 09/03/2004 à 17:24 oki merci a tous je vais essayer de voir avec eux ce week end .....
héhé ah la pub !!!!! jusque qu'ici c'est fou ça.
prête à travailler gratuitement pour la gp32 asianchance ?
paiement en nature accepté ??? ^^
Myth Le 14/04/2004 à 18:12 Et oui, Falken a eu LE faible pour un bot...
(et si c'est pas un bot, j'ai l'air con.... mais en lisant le message, on a l'impression ^.^;; )
Marc Le 14/04/2004 à 21:12 le pb avec la trad c k'il n'y a aucun tuto pour les debutants.. moi ki voulait essayer g jamais reussi à faire koi ke ce soit..
![[/img]](http://www.yaronet.com/pmag/pubf.gif){kind=link}