Un tout petit peu d'allemand - Page 1

Est-ce que quelqu'un (je pense surtout à Kevin...) peut me mettre ca au parfait ?

Erinnerst du dich noch an die erste Zeit, als meine Eltern nichts von dir hören wollten und alles daran setzten, uns auseinander zu bringen ?

que dices ? lo siento señor pero no comprendo tu frase ...

C'est byzarre, je comprends parfaitement l'espagnol (fo dire ke g fait grec+latin et que j'ai passé un mois à mexico), bcp mieux que l'allemand (que j'étudie depuis...6ans !).

c normal, l'espagnol c très proche du french alors que l'allemand ...
g un pote qui fait allemand depuis le collège et il n'est même pas capable de faire une frase
[edit]Edité par Vark-Dador le 20-01-2002 à 19:39:07[/edit]

de toute façon l'allemand c horribl kom langue...
ça écorche les oreilles...

c vrai c pas tres beau.
ya ke la grammaire ki est bien - mettre le verbe a la fin, comme sur Hp

arf...
7 ans d'allemand... 16 au BAC, et j'y arrive po

vark-dador> ben moi aussi chu ds ce cas et chu pas le seul!
l'allemand c carrement trop chiant et puis c nul!

ben pkoi zavez po pri esp ???

bah, paske ca fait plus classe et plus élitiste de prendre allemand

bou, y'a personne qui veut m'aider

Voila dit : Du hast dich an erste Zeit erinnert, wann meine Verwandten etwas haben nicht hören wollen und alles eingesetzt haben, um uns zu trennen?

Altavista dit : Du hast dich an die ersten Zeiten, wann meine Familienmitglieder erinnert nichts wolltest hören und hast alles, das verwirklicht wurde, um uns zu trennen?

Je pense qu'altavista se plante complètement.

>Erinnerst du dich noch an die erste Zeit,

Ça m'a l'air correct.

>als meine Eltern nichts von dir hören wollten

Ça aussi.

>und alles daran setzten

D'après le Duden, "daransetzen" s'écrit en un mot. (Ça s'écrivait toujours en un mot, même avant la réforme.)

>, uns auseinander zu bringen ?

C'est correct. (Je me demandais s'il ne fallait pas écrire "auseinander zu bringen" en un mot, mais selon le Duden, dans la nouvelle orthogrape allemande, ça s'écrit en plusieurs mots.)
D'ailleurs, la virgule devant "uns" n'est plus obligatoire, mais elle n'est pas fausse.

J'ai été obligé moi aussi de regarder tout ça dans le Duden, c'est le genre de subtilités qui pose toujours problème. Surtout que je connais très mal la nouvelle orthographe allemande. (J'ai toujours écrit selon l'ancienne.)

Et donne-nous la phrase française. Avec la phrase allemande toute seule, les contresens ne se voient pas.
[edit]Edité par Kevin Kofler le 20-01-2002 à 21:44:47[/edit]

Merci beaucoup !
Mais il aurait fallut mettre la phrase au parfait, celle que j'ai écrite est tirée d'un bouquin

C'est quoi le "duden" ?

Le Duden est le dictionnaire d'orthographe allemand.

Et ils ne connaissent pas l'orthographe dans ton bouquin.

Bon, je vois ce qu'il faut faire:

Hast du dich noch an die erste Zeit erinnert, als meine Eltern nichts von dir hören gewollt hatten [Ça sonne affreux! Je me demande si c'est correct...] und alles darangesetzt ["daran gesetzt" si tu veux refaire l'erreur du livre] hatten, uns auseinander zu bringen ?
[edit]Edité par Kevin Kofler le 20-01-2002 à 21:48:51[/edit]

Merci bien !

duden=dournon (pour le fr)

ou Becherel

pas tt à fait

Kevin> Bon, bah, c'était pas tout à fait ça

donne toujours la solution...

je dirai :
Hast du dich noch an die erste Zeit erinnert, als meine Eltern nichts von dir hören wollen hatten und alles darangesetzt hatten, uns auseinander zu bringen ?

Hast du dich noch an die erste Zeit erinnert, als meine Eltern nichts von dir hatten hören wollen und alles darangesetzt hatten, uns auseinander zu bringen ?


[edit]Edité par tifreak le 21-01-2002 à 19:56:40[/edit]

C'est :
Hast du dich noch an die erste Zeit erinnert, als meine Eltern nichts von dir haben hören wollen und alles daran gesetzt haben, uns auseinander zu bringen ?

Et on écrit bien (d'après mon prof) daran [espace] gesetzt

allemand...
le seul truc que je mairise en Allemand, c'est les paroles de RAMMSTEIn
(et encore, uniquement à l'oral )

tifreak dit : l'allemand est une très belle langue à condition de se donner un minimum de mal à la prononcer comme elle est sensée l'être.

ti freak> un truc : tape "/me", comme ca

/me donne un example à tifreak
[edit]Edité par Titane le 21-01-2002 à 20:01:50[/edit]

pkoi pas "hatten hören wollen ????????"