Shibuya Interactive me ha escrito un e-mail para avisarme de que por el simpre hecho de comprar el Blue Angelo se opta a un premio especial: Un viaje a Japón de una semana de duración.
Si compras el juego y dentro encuentras una tarjeta especial con información sobre el viaje, es que has sido el afortunado
El premio consiste en un billete de avión desde el aeropuerto que selecciones y el aeropuerto de Narita, 4 noches en un hotel del distrito de Shibuya y una noche en un hotel de Chiba. Por si fuera poco, se recibe un pase profesional para acceder al próximo Tokyo Game Show, un pase para el parque SEGA Club Joypolis y una cena gratis en un gran restaurante de Shibuya...
¿Alguien da más?
Blue Angelo estará disponible dentro de poco para adquirirlo en Hardcore Gamer.
Tened en cuenta que la tirada de este juego será bastante limitada, por lo que las posibilidades de que os toque son bastante altas.
Rems :
Tiens, j'ai fait une petite traduction rapide d'un news assez récente sur gp32spain :
l'originale :Shibuya Interactive me ha escrito un e-mail para avisarme de que por el simpre hecho de comprar el Blue Angelo se opta a un premio especial: Un viaje a Japón de una semana de duración.
Si compras el juego y dentro encuentras una tarjeta especial con información sobre el viaje, es que has sido el afortunado
El premio consiste en un billete de avión desde el aeropuerto que selecciones y el aeropuerto de Narita, 4 noches en un hotel del distrito de Shibuya y una noche en un hotel de Chiba. Por si fuera poco, se recibe un pase profesional para acceder al próximo Tokyo Game Show, un pase para el parque SEGA Club Joypolis y una cena gratis en un gran restaurante de Shibuya...
¿Alguien da más?
Blue Angelo estará disponible dentro de poco para adquirirlo en Hardcore Gamer.
Tened en cuenta que la tirada de este juego será bastante limitada, por lo que las posibilidades de que os toque son bastante altas.
La traduction :
[i]Shibuya m'a avertit par e-mail qu'une surprise spéciale était offerte avec le jeu, un voyage au japon d'une durée d'une semaine. Si vous achetez le jeu et qu'à l'intérieur se trouve une carte possédant des informations sur le voyage, vous avez gagné. Le cadeau est un billet d'avion vers Narita, vous passerez 4 nuits dans un hôtel de shibuya et une nuit dans un hôtel se trouvant a Chiba, vous aurez aussi un passe pour le prochain Tokyo Game Show, un passe pour le Sega Club Joypolis et un dîner offert dans un grand restaurant de Shibuya. Que demander de plus ?
Blue Angelo sera disponible dans peux de temps, vous pourrez l'acquérir sur Hardcore Gamer.
Prenez en compte que la disponibilité de ce jeu est limité, ce pourquoi, vous avez plus de chance a la gagner.
Voilà, bon je rapelle que c'est une traduction vite fait, donc pas forcèment tout bon, surtout pour la dérnière phrase, que je n'ai pas tout à fait comprit
Un voyage inoubliable d'une semaine au Japon.
Ce voyage comprend:
-Le billet d'avion aller-retour entre votre aéroport le plus proche et l'aéroport international de Tokyo Narita.
-4 nuits d'hôtel dans le quartier de Shibuya + Une nuit à Chiba
-1 entrée Business day lors du prochain Tokyo Game Show (Selon les dates)
-1 entrée au Sega Club Joypolis
-1 soirée inoubliable dans un des restaurants les plus "fashion" de Shibuya. Blue Angelo est distribué en quantité limitée, la probabilité de gagner est donc importante!
![[/img]](http://www.yaronet.com/pmag/pubf.gif){kind=link}