Fantasy : Les annales du Disque-Monde - Page 2

J'ai lu les six premiers tomes du disque-monde (notamment dans le train) et j'ai vraiment apprécié!
Je compte passer à la suite prochainement.

j'en ai lu un y a pas mal de temps (je l'avais taxé à un copain) et c'est vrai que j'en avais gardé un excellent souvenir
c'est lisible en VO ou pas ? (sans être complètement nul en anglais, je suis loin d'être bilingue)

Je sais pas, je les prends chez l'Atalante perso... commandé les tomes 3 à 6 là

L'Atalante propose une excellente traduction, en VO il me semble que ça demande un peu plus de technique deja

oui, j'ai peur de passer à côté de la majorité des jeux de mots

C'est fort possible, pour avoir joué a DiscWorld en VO

c'est pas un vieux jeu sur Mac, ça ?

il marche aussi sous dos
(et il est plus ou moins abandonwaré ^^)
je suis en train de lire la huitieme couleur chez atlante. Même la couverture du livre est chouette

j'avais lu : il marche aussi sur le dos
• Flanker fatigué

ok, je vais chercher ça

Flanker :
j'avais lu : il marche aussi sur le dos
• Flanker fatigué

Bonne nuit

ok, je vais chercher ça

Mumule donne de bon resultats (cd originaux plutot que version crackées)

discworld noir pootramort (les autres j'y ai pas joué)

sinon les bouquins ils sont pas ultra faciles mais c'est lisible en anglais (bon en fait j'avoue : les seuls que j'ai lus en anglais c'est des qui n'étaient pas encore sortis en français, sinon j'aurais eu la flemme je crois . Mais en même temps ça fait progresser ). Et je pense que j'ai sans doute loupé quelques trucs, mais inversement il y en a des qui ne passent pas en VF, même si le traducteur est bon et se débrouille pour trouver des remplacements approximatifs. Genre dans les petits dieux (que j'ai lu en VF) il y a une phrase qui semble plutôt bizarre si on ne se rappelle pas que c'est traduit de l'anglais : « les évêques se déplacent comme les fous, en diagonale. C'est pour ça qu'ils surgissent toujours là où on ne les attend pas. » (ou qqch du genre). Si on sait pas qu'en anglais notre "fou" des échecs s'appelle un "évêque", on se demande vraiment d'où sort cette comparaison à la con .

Mais je pense que c'est par exemple plus facile que the hitchhiker's guide to the galaxy (je suis pas sûr, mais je pense)

Discworld I & II sont ultimes on y joue Rincevent avec son Bagage (le 2° est double par Roger Carel en français pr Rincevent c encore meilleur )

J'ai lu que le Pere Porcher pour l'instant, mais je me suis vraiment poilé, et en général chez l'Atalante ils traduisent tres bien les jeux de mots, je dirais quasi-parfaitement tant ça semble naturel qd on lit une VF (j'avoue g pas encore compare ac une VO)

J'ai acheté la Huitieme Couleur aujourd'hui, avec H2G2, ca va me faire un peu de lecture apres Hp....

vala, ma gardienne m'a enfin donné le colis qui est arrivé la semaine dernière et qui contient ma commande des tomes 3 à 6 (j'ai déjà lu le 3, mais bon il n'était pas à moi, comme ça ça fera mieux dans la bibli (et quitte à le relire hein )

[HS]ites, je ne m'en plains pas, mais quelqu'un peut m'expliquer pourquoi le titre de ce topic est "#42" ?[/HS]

[HS]Parce que tu as trop bu ?[/HS]

Maintenant j'ai "#45"

Tu te drogues ? Tu veux qu'on en parle ?
(ca ne serait pas par hasard le numero du dernier post non lu ? )

Si si, c'est bien le numéro du dernier poste nom lu, mais il apparait en tant que titre de la page, aussi bien en titre de fenêtre qu'en titre d'onglet ("tab") ==> un beau "#47#.

j'ai pas ce problème, FF çaybonmanjézan

Bon ben j'ai hate de prendre la suite
Sinon comment font les mages hydrophobes pour se laver ?

Hop na fini Mortimer (tome), je passe chez moi dans l'aprem pour recharger le stock ()

Les miens, je les achète chez Pocket.
Mais j'ai pas le nom du traducteur sous les yeux...

J'ai une huitième fille pocket sous la main là, et la traduction est celle de l'Atalante.

bon bah je suis en train de lire le 1er tome (the color of magic) en VO et ma foi c'est assez lisible, même s'il ya a des trucs que je ne comprend pas je pense a peu pres ne rien rater...
Sinon ça m'arrive aussi d'être ptdr dans le bus avec les gens qui te regardent bizarrement

je l'ai acheté, j'en ai lu 10 pages et je l'ai paumé

Fab_ :
bon bah je suis en train de lire le 1er tome (the color of magic) en VO et ma foi c'est assez lisible, même s'il ya a des trucs que je ne comprend pas je pense a peu pres ne rien rater...
Sinon ça m'arrive aussi d'être ptdr dans le bus avec les gens qui te regardent bizarrement

Moi ça me fait aussi le coup avec mes comics et mes mangas, et quand le gag est abusif comme dans GTO y a toujours un "mais naaaaaaan" qui fuse et tout le monde se retourne mais encore plus

Les deux premiers tomes, et même le troisième sont réellement tordants
Là j'ai fini Trois sœurcières (n°6 de mémoire) et je l'ai trouvé moins drôle, ça se rapproche plus d'une véritable histoire à penchant légèrement comique que d'aventures invraissemblables comme celles d'avant.

C'est a posteriori mon sentiment sur Le père porcher, même si beaucoup de gags sont réellement hilarants, on sent la volonté d'une vraie histoire avec un fort background qui joue un rôle. Les notes de bas de page aident à édulcorer néanmoins (merci pour elles).