HS - Page 1

Bon, je sais que c'est hors sujet mais voila, jvoulais juste savoir si quelqu'un savait qui est le petit bonhomme qui court en bas de cette page : http://www.nintendo.co.jp/index.html et si il y avait des infos concernant une éventuelle sortie européenne concernant le nouveau kuru kururin? merci d'avance ^^

Ca me dit rien mais il a l'air bien zarb

[flash]http://www.nintendo.co.jp/lobo.swf[/flash]

J'aime bien ce petit bonhomme moi!

la prise éléctrique... ce ne serais pas pour la PSP

Il est censé représenter un accessoire mais lequel ???

サンダースン家にお誕生日プレゼントとして
やってきた身長10cmの小さなロボット、ちびロボ。

家族をハッピーにするために作られた
一家に1台の自主行動型ロボット。
床の汚れを掃除したり、
探し物を見つけたり、
熱帯魚にエサをあげたりすることで
家族みんながとってもハッピー。

ハッピーを溜めに溜めて、目指すは
ちびロボランキングの第１位！

夢と希望をもって、日々ちょこちょこと走り回る、
いとおしいロボット。
プレイヤーをやさしい空気で包みこむ、
その名は『ちびロボ!』。


Faut traduire ca maintenant ! Kisicolle ? Ca parle de robot ロボ....

Allez, on tente de déchiffrer : Sander Sun....niho.... present toshite
Ya tsu tekita.... 10cm no...ROBOT, Thibi Robot...


Bon, tt compte fait, ne savoir que ces Hiragana et Katakana, ca sert à rien,,, Si ca te turlupine vraiment, g demande à ma soeur !

-

-

Lô pô tt compri,,, En francais ca donne ? (j'ai mailé ma soeur pour lui demanD)

je v traduire

Izoud :
サンダースンいえにおたんじょうびプレゼントとして


やってきたしんちょう10cmのちいさなロボット、ちびロボ。

かぞくをハッピーにするためにつくられた
いっかにいちだいのじしゅこうどうがたロボット。
ゆかのけがれをそうじしたり、
さがしものをみつけたり、
ねったいぎょにエサをあげたりすることで
かぞくみんながとってもハッピー。

ハッピーをためにためて、めさすは
ちびロボランキングのだいいちい！

ゆめときぼうをもって、ひびちょこちょことはしりまわる、
いとおしいロボット。
プレイヤーをやさしいくうきでつつみこむ、 そのめいは『ちびロボ!』。

et comme ca tu comprends mieux ?

Bientot, la traduction

moi je dis vive les logiciels de traduction (comment ca on comprend mieux en jap ? )

Comme cadeau d'anniversaire dans le ?????? maison
Le petit robot de la taille 10cm que vous ? ? ?
?.

Elle a été faite afin de rendre la famille heureuse
Dans le type indépendant robot de conduite de la famille 1.
Il nettoie la salissure du plancher,
L'article absent est trouvé,
Par le fait que l'alimentation est soulevée aux poissons
tropicaux
Famille chacun très heureux.

Accumulation heureuse à l'accumulation, vous visez
1er rang de ? ? ???????!

Avec le rêve et désir, vie quotidienne elle fonctionne autour
agité,
Elle est et force lointainement le robot.
La prière est enveloppée avec de l'air facile,
Quant au nom '? ? ? ? !??

Un robot made in Nintendo dirigeable par la DS ?

Ca vibre et c'est long, alors c'est pas un robot

un vibro ?

rhoo sa me rappelle le robot tout merdique qui se connecté à la ness

hey, ça clak!!! finalement je suis peut etre pas si hors sujet que ça!!!! xD

pfeuh une pale copie du WonderBorg !

Ouai, c clair,,, Bon, bientot, un vrai traduction ??!

En attendant la traduction, le seul qui est au courant, c'est le petit robot

Traduction par ma soeur :

Le petit robot « Chibirobo »
(chibi, ca veut dire tout ptit en jap)
C’est un cadeau d’anniversaire pour la famille Sanderson( ?). Il est tout

petit,(10 cm) et s’appelle Chibi robo.

C’est un robot autonome fabriqué pour rendre à lui tout seul toute la
famille heureuse ; Il nettoie le sol, il retrouve ce que vous avez perdu,

il nourrit vos poissons tropicaux, bref, avec lui, tout le monde est content

!

Son but : donner le plus de bonheur possible, et être le meilleur des
Chibirobo !

Avec ses rêves et ses espoirs, ce petit robot si attachant parcourt chaque

jour la maison en tous sens. Celui qui entoure le joueur d’une atmosphère
si
douce, c’est bien sûr Chibirobo!

Merci à elle, c'est tout de suite plus compréhensible

On peut rêver mais si ca serais vraiment un robot de 10cm commercialisé mamamia...

un robot qui retrouve mes cles, le reve

Achète un porte clef siffleur, ça te coûtera moins cher

J'ai pensé : ce serai pas plutot un tamagoshi like, un jeu koi ? Un nouveau jeu conceptuel,,,

Un futur jeu(jap 2005) sur NGC "CHIBIROBO"

Vous dirigez un petit robot qui devra recharger

ses batteries aux prises murales tout en évitant les piéges de la maison.

Voilà que tout devient clair ! Sympa le concept ! Merci !