Mr O'Connor, our postman, is a character. A postcard never goes unread by him; and there is really no use in his suscribing to any of the current magazines, for he start at the top of the hill and never stops until his sack is empty. He alaways has a few words to say about articles in Life, the short-stories in Cosmopolitan, or the jokes in the Saturday Evening Post. If time permits, he sometimes will show you the joke he thinks the funniest and wait long enough to see if you enjoy it too. During terribly cold weather, he often gets invited to have a cup of coffee. I can well remember one snowy morning. My sister and I had seen him plodding through the snow on the other side of the street. Anxiously we waited for him to come. One hour later he arrived with our mail. Jokingly we asked him if he'd got lost, and indignantly he answered that over a cup of coffee, he'd been giving Mrs Smith "a bit of advice on the way to handle her little boy, Joe".
et pour l'instant ma traduction donne :
Mr O’Connor, notre facteur, est un personnage. Les cartes postales passent toujours entre ses mains, et il n’a aucun intérêt a s’abonner aux derniers magazines, vu qu’il commence du haut de la pile et ne s’arrête plus jusqu’à ce que son sac soit vide. Il a toujours quelques mots à dire à propos dans Life, des nouvelles dans Cosmopolitan, ou des histoires droles du Saturday Evening Post. S’il a le temps, il vous montrera parfois l’histoire drole qu’il trouve la plus comique et attendra assez longtemps pour voir si vous l’aimez aussi. Pendant les périodes de grand froids, il est souvent invité a prendre une tasse de café. Je me rappelle bien d’un matin neigeux. Ma sœur et moi l’avions vu marcher péniblement à travers la neige de l’autre coté de la rue. Nous attendîmes sa venue avec anxiété. Une heure plus tard il arriva avec notre courrier. Nous lui avions demandé en plaisantant s’il s’était perdu, et il nous répondit avec indignation qu’autour d’une tasse de café, il avait donné à Mme Smith « quelques conseils sur la façon de s’y prendre avec son petit garçon, Joe ».
j'ai mis en rouge les passages ou je doute, donc si vous avez une idée de ske ça devrait donner ...
(et si vous voyez une connerie ailleurs vs genez pa bien sur)
) qui est pas ds le texte original.
)
