Interview de Seiya...(r) - Page 1

Enfin plutôt de son doubleur français, Eric Legrand (qui a repris le rôle où plutôt la voix de Seiya récemment pour le jeu sur PS2).
http://www.animecdz.com/index-2-339-0--Eric_Legrand_r%E9pond_%E0_Animecdz.html?PHPSESSID=a846e4f8f74640e12089fbcaadacc311


Attention, ce n'est pas un fan de la serie!

Je n'aime pas les dessins animés nippons, je ne m'en suis jamais caché. Bon, cela dit il m'est arrivé de bien m'amuser avec certains personnages de "Dragon Ball", alors que je ne me suis jamais amusé sur "Les chevaliers du Zodiaque", ça m'a toujours cassé les pieds.[...]Nous sommes des intermittents du spectacle, pour lesquels chaque cachet compte, et nos revenus sont faits de l'addition du maximum de cachets.

Il fait aussi les voix de Yamcha et Vegeta dans Dragon Ball.

Une autre interview de lui:

http://www.japimpact.com/interview/eric_legrand.php

Amusant, l'interview où les "journalistes" ont tout faux ,
ils ne s'étaient pas renseigné, ou ils l'ont fait exprès ?

Sinon, j'ai toujours aimé la franchise de Eric Legrand ou Virginie Ledieu qui n'aiment absolument pas les animes, mais qui parviennet à faire des doublages inoubliables. Ca démontre leur professionnalisme.

l'interview !

Mettez-vous à leur place: ils ne connaissent rien de la japanim' (et pour cause, ils font partie de l'équipe qui l'a lancée ici), et ils sont payés pour dire des conneries et des phrases sans queue ni tête à tout bout de champ. Sortez les répliques des chevaliers de leur contexte et ça veut plus rien dire. Maintenant imaginez la torture du gars qui doit dire des choses qu'il ne comprend (peut-être) pas!

C'est son métier, il l'a choisi, et le fait avec proféssionnlisme, même si dans le D.A on ressent le manque de passion par rapport à la V.O. Les doubleurs jap sont de vraies stars là-bas.
Perso, j'ai beaucoup de mal à le regarder en français, ne serait-ce que pour les attaques.
Par exemple, Lightening Plasma traduit par la corne du lion! Arg! Depuis quand ça a une corne un lion?

Peut-être qu'ils parlent d'une certaine corne que les lions ont et que les lionnes n'ont pas...