Posté le 11/10/2005 à 19:13 Membre depuis le 10/10/2004, 541 messages
Je voudrais savoir si quelqu'un pourrait s'occuper de la traduction des differente "parties" du concours (participants, reglement, présentation et suggestion) en anglais, en effet, certains membres de maxcoderz ont montré leurs envie de participer au concours, ce qui pourrait etre un pas dans la création d'un "liens" entre programmation z80 francophone et anglaise.
Le traducteur peut nous aidez en traduisant ne serait-ce que une petite partie.

Merci : voila le lien de la catégorie du concours, sections/2442-concours-ti-z80-2006

Ps : je précise que si je ne traduis pas moi-meme, c'est a cause de mon anglais plus que foireux, j'ai déjà eu du mal a me faire comprendre sur le forum de maxcoderz.

gLre
Posté le 11/10/2005 à 19:21 Membre depuis le 09/02/2005, 13736 messages
Mon anglais pourrait me permettre de me faire comprendre, mais ca ferais un peu travail d'amateur et pas tres serieux comme concours... grin

Beute aye finque vate eunovere mane ouile elpe iou. (aller petit jeu : qui arrivera a traduire ca ?)
Posté le 11/10/2005 à 20:44 Membre depuis le 10/10/2004, 541 messages
But I thinks that another man would help you? ^^
Posté le 13/10/2005 à 16:50 Membre depuis le 09/02/2005, 13736 messages
Yaaaiiiissse !! Vairri goude ! grin
Posté le 14/10/2005 à 12:34 Membre depuis le 19/12/2002, 480 messages
Perso, si y'a vraiment personne de motivé, je peux le faire, mais bon, le passage de français vers anglais n'est pas ma tasse de thé... smile
Posté le 16/10/2005 à 10:56 Membre depuis le 10/10/2004, 541 messages
Sa serait pas mal que tu puisse le faire. smile
Posté le 16/10/2005 à 20:03 Membre depuis le 19/12/2002, 480 messages
Merde... J'aurais du fermer ma gueule... smile

Allez, c'est parti...
Posté le 16/10/2005 à 21:48 Membre depuis le 10/10/2004, 541 messages
^^ grin, si tu veux pas, c'est pas grave.... (enfin si mais bon ^^)
Euh, oui c'est juste le reglement à traduire (pour le MP...)
voila, merci encore smile top
Posté le 18/10/2005 à 07:49 Membre depuis le 19/12/2002, 480 messages
Si tout va bien, je le poste ce soir (sur quel topic ?) pour que vous puissiez le corriger.
Posté le 18/10/2005 à 17:10 Membre depuis le 09/02/2005, 13736 messages
Bah ici deja.
Posté le 18/10/2005 à 18:38Edité par joe14 le 19/10/2005 à 13:40 Membre depuis le 19/12/2002, 480 messages
Voilà (j'ai transformé le "jeux" de la fin en "software", puisque le sujet est libre... Il faudrait le changer dans la version française)


Rule :
Each competitor must respect all terms of the contract, otherwise his software will not be accepted.

SOFTWARE :
Only BASIC, extended BASIC and Z80 assembly software for TI 82/83/83+/84+ will be accepted.
The program will be zipped and sent before the evening of 31/07/2006 with all files needed to make it work. A readme file is hoped.
You're allowed to make a program which need several files to work.
Any plagiarism will be punished (his author will be expelled).
The program musn't be released before the open day of contest, however you can release it during competition.
Each competitor can only have one program in competition.
Judges can't have a program in competition in the category they have to judge.
Size is not limited, but the size optimizing is evaluated.

CATEGORIES :
There are 3 categories :
_ pure BASIC, using only natural calculators' BASIC instructions.
_ extended BASIC, using TI-BASIC with libraries (like XLib...)
_ assembly, which can be nostub or not, but entirely in assembly (you can, of course, use ROMCALLS).

THEME :
It is free. While they respect rules of the contest, competitors have a total freedom about the theme of their program.

EVALUATION :
Each judge will test all programs of the category they have to judge, and an overall of the marks (or grades if you're american smile) will be done to give to the program its final mark (or grade...).
Any bug (discovered smile) will be punished.
There is the scale :
Interest : 7
lifetime : 6
Speed : 5
Graphical quality : 4
Easiness of using : 4
Size/program : 3 (it's the size compared with program)
Originality : 3
Total will be 32 points.
Posté le 18/10/2005 à 21:28 Membre depuis le 10/10/2004, 541 messages
merci, sa a l'air pas mal du tout sa!
Merci joe14 pour ta grande aide, je met sa comme reglement anglais, si vous trouvez des fautes, dite-le moi, je les corrigerais direct dans la partie concours, encore merci a Joe14
Posté le 19/10/2005 à 13:25 Membre depuis le 19/12/2002, 480 messages

le topic "competitors"

Nowadays, competitors are :

For pure BASIC : Portnaouak, vpnico

For extended BASIC : Mastercalto

For assembly : Bugage, gLre, Joe14

If you want become a competitor too, post here your "name" and the category. Don't forget to read the rule, of course !
Posté le 19/10/2005 à 13:36 Membre depuis le 19/12/2002, 480 messages
le topic "presentation" :

This is a contest for TI 82 83 83+ and 84+ only with 3 categories : assembly, pure BASIC and extended BASIC. If you want have a program in competition, you must previously read the Rule here : topics/69508-reglementrules and register you here : topics/69507-participantscompetitors

So, you must register you before the 31/12/2005, programs must be sent before the 31/06/2006.
Posté le 19/10/2005 à 14:26 Membre depuis le 09/02/2005, 13736 messages
Perso g pas vu de faute (de grosse faute), mais bon j'ai pas non plus la science infuse hein (surtout en anglais). smile
Posté le 21/10/2005 à 22:50 Membre depuis le 14/10/2005, 3 messages
voici une adresse de traducteur pas mal c deja mieu que rien:
http://trans.voila.fr/
Posté le 22/10/2005 à 14:59 Membre depuis le 10/10/2004, 541 messages
merci, je viens de le tester, il est pas mal du tout, je m'en souviendrais smile
Posté le 24/10/2005 à 00:30 Membre depuis le 19/12/2002, 480 messages
A utiliser avec parcimonie, parce que ça donne souvent n'importe quoi.
Posté le 24/10/2005 à 10:13 Membre depuis le 10/10/2004, 541 messages
oui oui, mais celui-ci construit "assez bien" ses phrases, après faut bien sur fignoler etc... mais sa reste potable smile