Vocabulaire de programmation & traduction de tutos - Page 1

1

Le 28/04/2002 à 07:37Edité par Boo le 28/04/2002 à 07:56

Alors j'ai un tuto de programmation Asm à traduire, et, comme il se doit, bourré de termes techniques pas défini dans le dico, alors j'en appelle à tous les pros de la programmation (bilingues tant qu'à faire) pour m'aider à traduires certains mots ou expressions qu'on peut trouver dedans

Ne vous inquiétez pas, votre nom sera cité si vous m'avez aidé à traduire ce qui me tarabuste...

J'éditerais ce post au fur et à mesure de mes découvertes

Première liste de mots:

1) nibbler
2) terminate lower nibble
3) shift nibble right 4
4) wipeout upper nibble
5) keep for other nibbler
6) traduction précise de ROM dumper

P.S: g déjà demandé à Kevin par mini-mess, mais au cas où il saurait pas (lol) ou se tromperait, je préfères avoir plussieurs avis..

Prise de tête: PhD dans la mire.

------------------------------------------------------------------------------------
Mon site TI 83+ et 83+SE (mort)
Le forum TI 83+ de yAronet !!! (rattaché au site..)

2

Le 28/04/2002 à 10:35

6) logiciel de prise de cliché de la ROM (ou d'image)

3

Le 29/04/2002 à 00:33

hmm, un peu moins long ?

Prise de tête: PhD dans la mire.

------------------------------------------------------------------------------------
Mon site TI 83+ et 83+SE (mort)
Le forum TI 83+ de yAronet !!! (rattaché au site..)

4

Le 29/04/2002 à 09:22

extracteur de ROM me semble plus approprié.

Tom Bombadil est un gai luron
Bleu vif est sa veste, et ses bottes sont jaunes.
Personne ne l'a jamais pris encore car Tom c'est le maitre
Ses chansons sont des chansons plus fortes et ses pieds sont plus rapides
J.R.R Tolkien

5

Le 29/04/2002 à 18:42

dumper de ROM.

(ça se dit parfaitement, non ?)

Tutorial C (TI-89/92+/v200) - Articles Développement Web (PHP, Javascript, ...)
« What is the sound of Perl? Is it not the sound of a wall that people have stopped banging their heads against? » - Larry Wall

6

Le 29/04/2002 à 20:25

Extracteur, c'est plus correct que preneur de clichés.

7

Le 30/04/2002 à 02:24

Copieur de ROM ?

Prise de tête: PhD dans la mire.

------------------------------------------------------------------------------------
Mon site TI 83+ et 83+SE (mort)
Le forum TI 83+ de yAronet !!! (rattaché au site..)

8

Le 30/04/2002 à 08:22

effaceur de rom ?

« Nous avons propagé sur Extranet une histoire fabriquée de toutes pièces selon laquelle une certaine disposition d'étoiles, vue depuis la planète d'origine des butariens, formaient le visage d'une déesse galarienne.
Sans chercher à vérifier ces informations, certains ont décrété que c'était la preuve de l'existence de la déesse. Ceux qui notaient le manque de preuves se faisaient attaquer. »
— Legion, geth trolleur à portée galactique

9

Le 30/04/2002 à 08:45

non pas effaceur! le but c'est de récupérer une copier de la ROM pas de l'effacer!