Help Traduction Message en Espagnol ou Portugais - Page 1

Salut à tous

Un hacker m'a laissé un message pour me mettre en garde d'une faille dans mon système, mais le pb je ne comprends pas sa langue, qq pourrait-il m'aider à traduire?

Merci

<p>ha salido un nuevo bug de php nuke para variar
<p>su web es vulnerable como lo podras ver
<p>solo desactivare tres modulos pues ahi es donde
<p>se encuentra el fallo
<p>Si desea reactivarlo solamente tiene que parcharlo o repararlo.
<p>o no lo active nuevamente
<p><b>No cambie nada solo journal </b></p>


<font size = "5"><p>By... <i><b>Crackneo</i></b></font>

c'est de l'espagnol
est sorti un nouveau bug de php nuke pour varier son web est vulnérable comme podras le voir seulement désactive trois modules parce qu'il est là où on trouve le jugement S'il souhaite le réactiver seulement il doit le parchar ou le réparer ou il récemment ne l'active récemment pas il ne change rien seulement journal

? En clair il a desactivé la partie contenant la faille?

Salut,

c'est marrant j'ai l'impression de mieux comprendre l'espagnol que la traduction google....

<p>ha salido un nuevo bug de php nuke para variar
<p>su web es vulnerable como lo podras ver
<p>solo desactivare tres modulos pues ahi es donde
<p>se encuentra el fallo
<p>Si desea reactivarlo solamente tiene que parcharlo o repararlo.
<p>o no lo active nuevamente
<p><b>No cambie nada solo journal </b></p>

Je vais traduire ça un pue plus proprement :

Un nouveau bug de PhpNuke est sorti, pour changer
Votre site est vulnérable comme vous pouvez le voir
J'ai juste désactivé trois modules car c'est dans ceux-ci que se trouve la faille.
Si vous voulez les réactiver vous devez les patcher ou les réparer

Je pige pas l'histoire du journal. (peut être : "je n'ai rien changé, sauf le journal")

Merci pour ces précisions!

Alex

Vax :
Salut,

c'est marrant j'ai l'impression de mieux comprendre l'espagnol que la traduction google....

C'est pas google c'est avec un dico espagnol francais

matjac :
C'est pas google c'est avec un dico espagnol francais

Alors je comprend comment fonctionne google maintenant...

mauvaise langue va