Bonjour,
Je suis étudiant de deuxiéme année et je voudrai parti en allemagne l'an prochain pour faire un stage!
je dois donc passer par le Cv et la lettre de motivation...que j'ai d'ailleurs bien entamé grâce aux internautes et à mes profs!
j'en ai déja rédigé une grande partie mais il y a un passage un peu plus complexe que les autres et je vous demande donc votre aide
(...)
Meine Hauptfächer auf diesem Gebiet sind unter anderen :
„Maschinenbau, Konstruktion, Fertigung, Konstruktionsplanung, Werkstoffastigkeit, Mathematik“ und so weiter...und ich habe schon ein Praktiksemester in die Industrie gemacht:
Es war von September bis December 2005 in ein gröss französische Unternehmen : Der strombetreiber war EDF("Electricité De France : ein Electrizitätswerk).
" j'ai du concevoir un circuit hydraulique pour pouvoir étalonner du matériel de mesure : ce qui m'a permis de cotoyer le monde de l'entreprise et d'y découvrir toute l'importance du relationnel! c'est d'ailleurs pour cette raison que j'aimerai m'améliorer dans le domaine des langues étrangères: Les relations internationales m'intéressent et j'aimerai qu'elles fassent parti de mon futur métier"
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mir nach Durchsicht und Auswertung meiner bewerbungsunterlagen einen gesprächstermin anbieten : nämlich würde es mich sehr freuen, für Ihr Unternehmen tätig zu werden.
Für rûckfragen stehe ich ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüssen
(...)
mon prof m'a conseillé d'employer "ich habe Ultraschalldurchflussmesser geeicht" lorsque je parle d'étalonnage"
Je vous remercie d'avance!!!!
françois