1

Bonjour à tous voilà j'ai un exos en allemand sur les discours direct et indirect ...... je n'y arrive pas même avec le petit cours que j'ai dessus
aidez moi svp

Vom zweiten Abschnitt ab wird in der indirekten Rede berichtet Führen Sie die Aussagen in der direkten Rede an !

Le texte initiale :

Ein amerikanischen Professor der Nationalökonomie hatte zu Michael gesagt , das Reklameunwesen sei mit schuld daran , dass die amerikanischen Arbeiter trotz der hohen Löhne den Kampf um den Dollar ruhelos und verbissen lebenslang fortsetzen mussten . Das schwer verdiente Geld werde aus den durch Reklame hypnotisierten Massen herausgesaugt , zurück zu den Unternhemern , deren Umsätze und schwindelnd hohe Gewinne von Jahr zu Jahr höher wurden . Das Resultat sei , dass der kleine Mann schliesslich einen Eisschrank , eine Washmaschine , einen Staubsauger , ein radio , einen Fernsehapparat , ein halbes Dutzend Maschinen für die Küche , eine Unfall und Lebensversicherung , eine Begräbnisstätte und das Recht auf einen Sarg habe - alles , nur kein Leben mehr . Denn der kleine Mann müsse diesen Maschinenpark abbezahlen, für jedes Stuck , je nach Wert , wöchentlich soundsoviel Dollar , für alles zusammen mehr als er allein abzahlen könne , so dass auch die Frau gezwungen sei , aud Arbeit zu gehen , in den lebenslänglichen Kampf um deb Dollar . Und abends sassen dann Mann und Frau in ihrer Maschinenausstellung wieder einander gegenüber , erschöpft von der Tagesarbeit , und rechneten aus , wieviel sie noch abbezahlen müssten , während die Stimme im radio schon einen allerneuesten phantastisch verbesserten Fernsehapparat mit enorm vergrösserter Bildfläsche , bequem abzubezahlen in raten von nur ein paar Dollar wöchentlich , unwiderstehlich suggestiv anbiete . Der amerikanische Massenmensch , beständig durch Reklame hypnotisiert , bleibe zugunsten der Unternehmer bis zum Grab gefesselter Sklave seines hohen Lebensstandards .


Le texte de l'exercice à faire:

Ein amerikanischen Professor der Nationalökonomie hatte zu Michael gesagt : << Das Reklameunwesen ........ mit schuld daran , dass die amerikanischen Arbeiter trotz der hohen Löhne den Kampf um den Dollar ruhelos und verbissen lebenslang fortsetzen ....... . Das schwer verdiente Geld ........ aus den durch Reklame hypnotisierten Massen herausgesaugt , zurück zu den Unternhemern , deren Umsätze und schwindelnd hohe Gewinne von Jahr zu Jahr höher ........ . Das Resultat ........ , dass der kleine Mann schliesslich einen Eisschrank , eine Washmaschine , einen Staubsauger , ein radio , einen Fernsehapparat , ein halbes Dutzend Maschinen für die Küche , eine Unfall und Lebensversicherung , eine Begräbnisstätte und das Recht auf einen Sarg ......... - alles , nur kein Leben mehr . Denn der kleine Mann ........ diesen Maschinenpark abbezahlen, für jedes Stuck , je nach Wert , wöchentlich soundsoviel Dollar , für alles zusammen mehr als er allein abzahlen .......... , so dass auch die Frau gezwungen sei , aud Arbeit zu gehen , in den lebenslänglichen Kampf um deb Dollar . Und abends ......... dann Mann und Frau in ihrer Maschinenausstellung wieder einander gegenüber , erschöpft von der Tagesarbeit , und ......... aus , wieviel sie noch abbezahlen ............ , während die Stimme im radio schon einen allerneuesten phantastisch verbesserten Fernsehapparat mit enorm vergrösserter Bildfläsche , bequem abzubezahlen in raten von nur ein paar Dollar wöchentlich , unwiderstehlich suggestiv ............ . Der amerikanische Massenmensch , beständig durch Reklame hypnotisiert , ........... zugunsten der Unternehmer bis zum Grab gefesselter Sklave seines hohen Lebensstandards .>>


Merci bcp , aidez moi car je suis perdue ..sad

2

J'aimerais tant pouvoir t'aider, ca voudrait dire que je suis bon en Allemand...

3

²
ENST Bretagne

Courtier en travaux - devis - réalisation : www.alpespanorama.fr

Coureur du chablais (mon blog)
www.coureurduchablais.eu

4

Bon alors le plus important : ne pas paniquer smile. Cet exercice n'est en réalité pas très difficile, c'est le sens facile : discours indirect -> direct, et tu as un texte à trous. En fait c'est juste un bête exercice de conjugaison happy. Le texte d'origine, étant au discours indirect, est rédigé au subjonctif (subjonctif I ou II suivant les cas, ton cours doit expliquer cela a priori). La seule chose à faire pour passer au discours direct est de tout remettre à l'indicatif smile

par exemple : das Reklameunwesen sei -> das Reklameunwesen ist
donc la seule difficulté est de bien repérer quel est le verbe d'origine et à quelle personne il est conjugué ; ça aide si tu comprends le sens du texte, mais en fait ce n'est même pas strictement nécessaire ^^. Normalement si tu prends les verbes calmement un par un il ne devrait pas y avoir de problème.
avatar
« Le bonheur, c'est une carte de bibliothèque ! » — The gostak distims the doshes.
Membrane fondatrice de la confrérie des artistes flous.
L'univers est-il un dodécaèdre de Poincaré ?
(``·\ powaaaaaaaaa ! #love#