Sous-titres - Page 1

Je vous préviens, c'est une question à la con.

Savez-vous s'il est possible du supprimer les sous-titres d'une vidéo (je pense surtout aux DVD) ?
Je m'explique : Supposons que vous avez un film anglophone en DVD et qu'il ne vous propose que VF () ou VO, mais sans vous demander si vous voulez ou non les sous-titres... Est-ce qu'on peut bricoler pour enlever les sous-titres ? (sur un lecteur de salon, à moin de réussir à faire une copie je suppose que ça doit pas être trop possible (?), mais je pensais surtout aux lecteurs présents sur les ordinateurs ).

Sur un PC, c'est sûr que c'est possible, je l'ai déjà fait. Mais ça dépend des logiciels de lecture (je n'ai plus les noms en tête)
Sur un lecteur de salon, je n'en sais trop rien.

Bon, j'ai testé sur mon lecteur de PC, et il y a une fonction "désactiver les sous-titres" . En revanche j'ai testé uniquement avec un DVD qui permet de toute façon de le faire, alors je sais pas si ça marcherait pour un DVD chieur .

Merci quand même (ouioui, chui une grosse feignasse, désolée )

(sinon une astuce qui fonctionne peut être avec les DVD : demander les sous-titres pour malentendants : ça fonctionne sur les chaînes satellites vu qu'il ne sont à peu près jamais disponibles )

mais je les demande où, ces sous-titres pour malentendants ?

Autre question : quelqu'un sait-il comment on peut dézonner un lecteur DVD (de salon comme de PC) ?

À priori, pour un lecteur PC, pas besoin, il suffit d'utiliser un lecteur qui passe outre (je crois que vlc est dans ce cas) (je suis presque sûr mais bon je me trompe peut être).
Pour ton DVD avec sous-titres forcés, il est possible qu'en fait les sous-titres ne soient pas des vrais sous-titres DVD mais du texte directement encodé dans l'image, auquel cas il est impossible de les enlever.

BookeldOr (./7) :
du texte directement encodé dans l'image.

mm, ça arrive, ça ??

BookeldOr (./7) :
À priori, pour un lecteur PC, pas besoin, il suffit d'utiliser un lecteur qui passe outre (je crois que vlc est dans ce cas) (je suis presque sûr mais bon je me trompe peut être)

Ca répond à la question sur le zonage ou sur les sous-titres ?

Merci BookeldOr (quelle idée aussi, de mettre des sous-titres forcés )

Si tu as la VF sans les sous-titres sur le DVD, il est impossible que ces sous-titres soient incrustés directement dans l'image, donc il est forcément possible de les retirer (parce qu'a priori il y a une seule bande vidéo, à moins que ce soit un film tellement court qu'ils se sont amusés à le mettre deux fois sur le DVD , avec deux bandes audio et un mode de sous-titres). Le problème ça doit être que les menus du DVD sont mal faits, mais un logiciel de PC n'a pas besoin d'utiliser les menus du DVD pour choisir tout ça donc ça devrait fonctionner.

Sinon le zonage n'existe pas pour les lecteurs de PC a priori (je ne crois pas que ce soit un dispositif physique, ça doit être le logiciel présent dans ton lecteur de salon qui vérifie que tu es dans la bonne zone, mais si tu installes un logiciel sur ton PC il n'a aucune raison de faire ça (surtout si c'est un logiciel que tu as téléchargé sur internet et qui n'a aucun moyen de savoir dans quelle zone tu habites ^^), et le lecteur lui-même est un lecteur de DVD-ROM qui ne sait pas ce qu'est une zone, si je ne dis pas de bêtises (en fait, contrairement à ce qui se passe pour les CD où les CD-audio ne sont pas des CD-Rom, il me semble qu'un DVD-vidéo est juste un cas particulier de DVD-Rom avec une certaine structure de fichiers standard)

oui mais en fait en explorant mon "lecteur" de DVD (enfin le machin qui s'appelle InterVideo Win DVD 4, qui me permet de choisir si je fais lecture, pause, sous-titres, etc...), je me suis rendue compte que dans les paramètres, il y a la zone (et ils explique qu'on peut la changer maximum 4 fois).

Sally (./10) :
Le problème ça doit être que les menus du DVD sont mal faits, mais un logiciel de PC n'a pas besoin d'utiliser les menus du DVD pour choisir tout ça donc ça devrait fonctionner.

Mais pourquoi ça marcherait pas dans un lecteur de salon ? S'trop nul, la vie

Pour conclure : FONT CHIER (et en plus vont nous faire encore plus chier avec leurs blue-ray et HD-DVD à la noix... )

Souane (./11) :
oui mais en fait en explorant mon "lecteur" de DVD (enfin le machin qui s'appelle InterVideo Win DVD 4, qui me permet de choisir si je fais lecture, pause, sous-titres, etc...), je me suis rendue compte que dans les paramètres, il y a la zone (et ils explique qu'on peut la changer maximum 4 fois).

Ouais c'est parce que c'est un logiciel de merde, mais c'est pas très grave, tu peux en changer ^^

Souane (./11) :
Mais pourquoi ça marcherait pas dans un lecteur de salon ? S'trop nul, la vie

Ben je sais pas exactement comment fonctionne un lecteur de salon, mais a priori il n'a pas un logiciel très sophistiqué, il va juste exécuter le programme qui est sur le DVD, et donc il ne peut pas proposer des choix qui ne sont pas offerts par ce programme ? mais ça dépend peut-être des lecteurs de salon.

C'est ce que je dis, s'trop nul la vie

Pour les sous-titres incrustés, je n'avais pas lu que tu avais la VF sans sous-titres, donc effectivement c'est juste un menu mal fait.
Mais tu vraiment n'as pas de touche pour régler directement les sous-titres sur ton lecteur de salon?
Mon commentaire sur vlc était sur le zonage.
Et si, les lecteurs DVD-ROM de PC ont aussi un zonage, et c'est hardware le changement limité.
Les logiciels comme WinDVD utilisent la façon "légale" sous licence, qui vérifie ce zonage.
Mais pour lire les dvd sous linux et autres systèmes libres, où il n'existait même pas de lecteur DVD propriétaire, il a fallu cracker le cryptage (libdvdcss), pour pouvoir lire et décoder brutalement de façon logicielle. Or vlc utilise cette méthode donc ça devrait marcher.

ah ok . Merci pour cette précision très intéressante sur vlc .

En fait c'est une question théorique que j'ai posée, donc je ne sais pas ce que ça donne sur un lecteur de salon . Le DVD en question appartient à la bibliothèque de ma fac et je ne peux pas l'emprunter (on a une section cinéma, donc on peut regarder les K7 et DVD sur place en général). A vrai dire, je n'ai pas regardé la version française, mais je ne vois pas pourquoi elle serait sous-titrée. En tout cas la bande annonce française présente dans les bonus ne l'est pas .

Pour ton lecteur de salon, tu as pas une touche 'subtitles' sur ta télécomande? Si si (j'ai bien dit: If yes), ça fait quoi quand t'appuies dessus? Pendant le film? Avant de lancer le film? (genre sur la page de garde)

redangel17 (./16) :
(j'ai bien dit: If yes)

Je ne sais pas, vu que j'utilise très rarement mon lecteur de salon . De plus, comme dit plus haut, je n'ai pas le DVD avec menu pourrave (il appartient à ma fac ), et mes questions restent théoriques .
Néanmoins, je penserai à toutes vos remarques en temps voulu

Mon "If yes" permettait de ne pas s'embrouiller entre "Si (il y a) si (à la question précédente)" et "Si si"(répétition) (== "yes yes")

BookeldOr (./14) :
Mais pour lire les dvd sous linux et autres systèmes libres, où il n'existait même pas de lecteur DVD propriétaire, il a fallu cracker le cryptage (libdvdcss), pour pouvoir lire et décoder brutalement de façon logicielle. Or vlc utilise cette méthode donc ça devrait marcher.

Maintenant, tu peux utiliser lindvd sous linux je pense que c'est la seule solution légale ^^

euh c'est pas illégal de cracker le cryptage autant que je sache ? (spa comme les DRM )

Il me semble que si vu que la licence CSS est payante

Ah ok redangel .

Flan : la solution vlc de janjan ne marcherait pas ?

sisi c'est juste que normalement, tu n'as pas le droit de le faire

Ah alors que sous linux j'ai le droit ?

(genre ils vont s'amuser à traquer les dézoneurs délinquants, maintenant )

(nan, t'as pas plus le droit ^^)

(ok ^^)

Ben ça dépend comment on voit ça mais à vrai dire je crois que c'est légal ici à moins que la DADVSI parle aussi de ça.
En france on a(vait?) le droit de faire de l'ingénierie à rebours pour faire interopérer des trucs informatiques.
En tous cas, si tu vas aux Staÿts désinstalle bien VLC avant ...

ah c'est carrément illégal là-bas ? Ils peuvent vraiment te faire chier ?

Pen^2 (./8) :

BookeldOr (./7) :
du texte directement encodé dans l'image.

mm, ça arrive, ça ??

Ouaip, j'ai un DVD comme ça. Jaberwocky, en anglais St espagnol, sans autre choix possible. C'est assez dommage, surtout vue la taille des sous titres :/

oui Flan, la licence de CSS tout ce qu'elle peut faire c'est t'interdire d'utiliser une copie pirate de LEUR bibliothèque officielle pour décrypter ton DVD, mais là c'est pas le cas, c'est des gens qui ont trouvé comment fonctionnait le cryptage et ont fait leur propre implémentation du décryptage, donc ça ne viole pas la licence . Tu ne peux pas interdire aux gens de faire un nouveau logiciel qui fait la même chose que le tien (de même par exemple que openoffice peut lire des documents au format word, ce n'est pas illégal, du moment qu'ils l'ont recodé eux-mêmes et qu'ils n'utilisent pas un bout de word pour le faire).

Alors avec la DADVSI je ne sais pas parce que ça t'interdit certes de cracker les DRM, mais je ne crois pas que le cryptage CSS soit considéré comme un DRM (c'est juste une méthode de cryptage)