facebook - Page 8

Souane (./208) :
mou : mdr (mais t'as pas faux, elle parle comme toi ) Mais elle elle a une excuse, elle étudie l'anglais

oui enfin c'est autant une excuse que le fait que je lis à peu près autant d'anglais que de français quotidiennement

momotte (./209) :
./207> Sou^2 a une couronne?

oui sur sa photo facebook

Roh fallait pas lui dire

Oui mais même, je lis plus de français et pourtant j'écris qu'en français pratiquement

oh my...
la fast douche, ou la couronne... mmmh...

bahchépas ... par exemple comment peut-on vivre sans un mot aussi joli qu'« awkward » franchement ?

y a plein de mots que je préfère en anglais alors je les utilise et pis c'est tout

pourquoi pas, au moins tu perds pas ton temps a chercher les equivalents en francais ^^
(mais ca fait des phrases tordues... par moments on se croirait presque sur ces forums plein de kikoolols qui traduisent un mots sur deux en anglais... c'est pas comme le langage sms, ou comme le l33t speak, ou comme le verlan, mais c'est le meme genre, ca fait bizarre quand tu le lis (en fait ca donne presque l'impression de lire une retranscription d'une interview de van damme (sur la forme )))

mdr mo

Ben on ne peut pas, mou, mais c'est très simple : il te suffit de parler entièrement anglais (et preposterous c'est pas mal aussi )

Souane (./205) :
non j'ai reçu une requête d'adrien restaut

momotte, je te somme d'aller t'inscrire sur facebook, et que ça saute !

On peut y rencontrer des gars soooo cute ...

Zephyr & Souane> Curieusement, oui. Jusqu'ici j'avais requesté que moumou, et puis je me suis dit allez, on demande à (presque) tout le monde (ie ceux que je connais+les 2 filles (euh #pastaper# Souane, je te compterai dans les filles si je te comptais pas dans "ceux que je connais") )

./216 > c'est une question de familiarité avec les mots en question je pense. moi les mots que j'utilise en anglais me sont familiers (forcément), y en a beaucoup que j'utilise aussi à l'oral dans mes phrases françaises (oui je suis comme ça irl aussi ^^), et vous moins donc ça vous choque. mais par exemple des mots avec lesquels vous êtes familiers comme fast (dans fast douche), post (au lieu de message), ben ça passe tout simplement ...

mais c'est la même chose en français, quand quelqu'un lit un mot avec lequel il n'est vraiment pas familier, ben ça le choque aussi.

et puis je suis pour l'ouverture aux autres langages : chaque langue a sa beauté propre, et la traduction (notamment des citations) fait perdre beaucoup à la force des idées. aujourd'hui avec la facilité qu'on a à rechercher le sens des mots étrangers, je trouve dommage de se forcer à traduire les idées (que ce soit les siennes ou celles de quelqu'un d'autre) d'une langue dans une autre.

Pour le coup je sors un sur les grandes lignes. (entre les lignes, j'ajouterais que je suis pas pour mélanger complètement les langages, on risque d'y perdre du latin pour le coup)

redangel : (j'adore le fait que les filles que tu ne connais pas aient le privilège de ta demande alors que les garçons non )

dualmoo : ben perso j'essaie autant que possible (sauf quand c'est pour déconner) de ne pas trop utiliser des mots étrangers. Je considère ça aussi comme du respect pour les autres langues (et pour les gens qui ne parlent pas ces autres langues, aussi ) -- Bon j'avoue j'aime bien dire British, Scottish, frenchie et snobbish comme si c'étaient des mots français, mais je me soigne , ah et aussi j'adore insérer des mots français en anglais parce que ça fait snob, mais c'est des mots qui sont rentrés dans le vocabulaire anglais (mon mot préféré, c'est "cliché" prononcé à la snob)

Et post je saurais pas le dire en français . Réponse ? Contribution ?

Edit : ah je sais, j'utilise pas mal de franglais quand je parle des cours où qu'on bosse sur un exposé en anglais #shame_on_me#

moi j'utilise régulièrement à l'oral awkward, whatever, high/low expectations, et plein d'autres mots ou expressions

./221> kleeshaaayyy ?

Souane (./221) :
j'adore le fait que les filles que tu ne connais pas aient le privilège de ta demande alors que les garçons non

Ca ne te parait pas logique?

Souane (./221) :
mon mot préféré, c'est "cliché" prononcé à la snob

Y'a "pied-à-terre" aussi qui est du plus bel effet

ça vaut pas "dayjah vou" ^^

(222) Way ben je trouve ça awkward justement, mou (odd, tout du moins -- et là tu vas voir que les quiches en anglais vont pas comprendre ce qu'on dit, ce qui est embêtant, non ? )

momotte : Raahhhh

j'ai mis du temps à reconnaître ton mot en 223 )

et mon tout premier que j'ai su: "Rendez-vous" dans la fameuse phrase de Mowgli en VO en 6e (xD ça me rajeunit pas!): "I have a rendez-vous with the mankup" que je ne pourrais jamais oublier!!
Y'a aussi "soirée" qui est sympa que j'emploie régulièrement (en anglais donc, et pas toujours à bon escient d'ailleurs...)

Comment on fait quand on ne connaît pas les membres que par leurs pseudos ? ^^

ben ça dépend, je l'utilise évidemment qu'avec des gens qui, s'ils n'utilisent pas eux même du franglais à l'oral, y sont habitués

Arvi89 (./228) :
Comment on fait quand on ne connaît pas les membres que par leurs pseudos ? ^^

on vient aux opens

Arvi89 (./228) :
Comment on fait quand on ne connaît pas les membres que par leurs pseudos ? ^^

on se porte volontaire pour faire un tableau des correspondances

arvi : tu leur envoies un message pour savoir qui c'est

dual : oué j'en doute pas mais tu pourrais pas te faire élire comme Sarko, parce que lui il parle comme les vrais gens, pas le verlan des bilingues

souane > bof, président de la république, c'est so overrated

arvi> Si tu fouilles le topic, t'en auras déjà quelques-uns.

mou : Tu l'aurais dit comme ça irl ?

Au fait, redangel : mankup =

Zephyr (./231) :

Arvi89 (./228) :
Comment on fait quand on ne connaît pas les membres que par leurs pseudos ? ^^

on se porte volontaire pour faire un tableau des correspondances

ben y en a qui veulent pas que leur nom soit associé à leur pseudo

souane > selon les circonstances, oui, j'aurais pu, c'est encore une expression que j'affectionne particulièrement

dualmoo (./236) :

Zephyr (./231) :

Arvi89 (./228) :
Comment on fait quand on ne connaît pas les membres que par leurs pseudos ? ^^

on se porte volontaire pour faire un tableau des correspondances

ben y en a qui veulent pas que leur nom soit associé à leur pseudo

Oh les pas marrants ^^

Bon bah jvais chercher un peu dans le topic.

(./235> man cub ptetre? a cub, version homme? )

awww... une soussou avec une couronne

Il en faut peu, pour être heureux...