mdr arial narrow, le seul truc encore pire que arial
Flan > ben ce ne sont pas les mêmes polices qui sont adaptées à la lecture sur écran et sur papier (entre autres à cause de la différence de résolution mais pas seulement), ce qui ne veut pas forcément dire qu'il ne faut pas imprimer avec une police écran. Mais sinon il n'y a pas de règle absolue. Tu peux jeter un coup d'œil
là et pages suivantes (le reste du site est intéressant aussi), tu as aussi des descriptifs de familles de polices
là (mais tout ça ne parle pas beaucoup des polices écran) ; il y en a d'autres que je ne retrouve pas forcément... pour l'écran en gros l'idée principale c'est qu'une police avec des dessins riches en détails (typiquement empattements fins, mais pas seulement) en petit corps est à proscrire parce que l'affichage va foirer en basse résolution.
Personnellement j'ai pas de choix systématique, enfin j'utilise pas de polices sans serif pour imprimer en général mais à part ça... j'ai imprimé ma thèse en ITC New Baskerville.
Si tu veux que ça marche vraiment sûr sous windows, linux et MacOS, il suffit (et peut-être bien qu'il faut) utiliser du pdf... ou sinon une des polices standard postscript (helvetica, times, palatino, new century schoolbook, zapf chancery, bookman, avant-garde, et symbol et dingbats). (Mais ces dernières ne sont pas gratuites dans la version adobe, seuls les clones de chez URW le sont et c'est ceux-là que tu trouveras sous linux, mais bon ça change pas grand chose, sauf peut-être la qualité des hints, il me semble qu'elles rendent mal à basse résolution)
Mais comme je l'ai dit plus tôt, pour l'écran, les core fonts for the web de microsoft sont un bon pari, parce que même si elles ne sont pas toujours installées par défaut n'importe qui peut les installer librement, et à part les polices classiques (times new roman/arial/courier new) ce sont vraiment des polices de très bonne qualité, conçues exprès pour l'écran, en se souciant de la lisibilité, et optimisées pour un bon rendu à basse résolution. (Il faut savoir que le format true type dispose d'un système d'instructions pour l'interpréteur exprès pour optimiser le rendu à basse résolution, système très puissant quand on sait l'utiliser et qu'on prend la peine de le faire, ce qui n'est à peu près le cas que des gens payés pour ça chez microsoft, et qui est donc utilisé en tout et pour tout par ces polices microsoft, en gros

)