Recherche des traducteurs français vers anglais - Page 1

ReVival existant aussi en version anglaise depuis 8 numéros déjà, nous recherchons des personnes qui pourraient traduire de temps à autre un article (un test ou plus long comme un dossier, etc.) ou plus si affinité ! Si cela vous dit (ça peut être un bon entraînement pour refaire un peu d'anglais). De plus c'est relu derrière et donc on vous fera progresser (pas moi hein mais Didier oui !)

Merci par avance pour toute aide. Et ça n'engage à rien !

Je me démerde un peu en anglais mais si c'est relu ça devrait aller.. Apres je peux dépanner de temps a autre mais je ne promet rien de régulier. On en parle par mini message ou par mail si ça te dit....

je t'ai minimessagéïzé

Merci pour votre proposition Chezmoa et Mez. Donc si vous le voulez bien je vous contacte par mp et vous propose une traduction d'un test pour le prochain revival 38 (les traductions du 37 sont faites), ce qui vous laisse environ 2 petits mois pour faire. Le plus tôt est le mieux, afin qu'on puisse relire et corriger ce qui ne va pas.

Tiens, je veux bien donner un coup de main, aussi.

Merci marss0. Je vois ça prochainement avec toi par mp si tu veux bien. Merci encore, plus on est et mieux c'est

En ce aui me concerne je te traduirai tout ce aue je t'enverrai>

mez et chezmoa : on attaque les traductions du 38 donc bientôt vos traductions seront révisées. Je vous ferais un retour. Merci encore !

Sinon, marss0 serais-tu toujours partant pour une traduction ? Merci !

Avec plaisir...

On en parlera en direct demain a la RGC

Je déterre ce topic pour demander si certains auraient envie de réviser leur anglais pendant l'été
Comme on essaie d'être convaincant au niveau de la traduction (on a des retours franchement positifs à ce sujet, ça fait plaisir) c'est sûr qu'une bonne qualité de traduction est nécessaire donc il vaut mieux avec un niveau bien convenable pour se lancer là-dedans. Mais c'est un bon moyen de ne pas rouiller voire d'apprendre de nouvelles choses, tournures, etc.
On ne demande pas la perfection non plus sachant qu'on relit derrière et qu'on remanie ce qui est à rectifier. Et on vous renvoie aussi le fichier relu comme ça vous voyez ce qui n'a pas été dans votre traduction. Mine de rien ça fait progresser (c'est pas moi qui relit, vaut mieux d'ailleurs !)

Ceux qui ont déjà traduit par le passé, peuvent refaire un essai si ça leur dit. Et s'il y en a de nouveaux c'est bien aussi. Plus on est et plus le délai de traduction se réduit et c'est mieux pour nous.

Merci d'avance !

Je peux faire un peu de traduction, une ou deux pages.

ok sportniket, merci beaucoup. Je te contacte par mp sous peu !

Si t'as besoin je peux essayer sur 1 ou 2 tests. Anglais moyen, mais disponibilité correcte en ce moment

Je ne joue plus vriament sur consoles retro en ce moment, mais promis si je relance des vieux trucs je te testerai des jeux quine l'ont pas déjà été. Je joue beaucoup sur iPhone pour avancer les tests de pockett.net

OK icebraf je t'en envoie sous peu. Peux-tu me rappeler ton mail par mp, s'il te plaît. Merci !

Petit up

Pour signifier que l'on cherche toujours du monde. N'hésitez pas, traduire du français vers l'anglais est un bon exercice d'entraînement !! (peut-être connaissez-vous des étudiant(e)s en fac d'anglais que ça pourrait intéresser, etc.).

Merci !

Up again!
Bon niveau requis certes mais c'est aussi un bon entraînement je pense que de passer du temps sur des traductions. J'en traduis qq-unes et mon niveau n'est pas fantasmagorique au départ, suffit de passer pas mal de temps dessus de s'aider de logiciels ad hoc et autres dictionnaires, et on peut aboutir à qqchose qui tient la route (traduction resuivie derrière par un pro et que je vous renvoie pour que vous voyez ce qui a été changé/modifié par rapport à votre traduction originale). Voilà !

my taylor is rich ?

I would like to buy an hamburger ?

Engagé

Up !

Ou pour être racoleur : N'hésitez pas à vous "offrir" des exercices de traduction français vers anglais ayant pour thème votre passion ! Prenez de bonnes résolutions pour la rentrée !

Si vous cherchez toujours des traducteurs, je peux aider.

@+

crapahute, je viens de t'envoyer un mail. Merci !