Il n'y a pas longtemps, j'ai découvert The Boys (Les P'tits Gars en VF). Il s'agit d'un comic traitant sur super-héros dans un univers où les super-pouvoirs de synthèse ont permis la naissance de légions de super-héros à qui on attribue une aura d'héroïsme comme dans les comics mais qui sont surtout à la défense de la justice ce que les nouveaux riches sont aux œuvres caritatives : pensant avant tout à eux-même dans les limites permises par leurs employeurs, les super-héros sont surtout de sacrés enfoirés qui se croient au-dessus de tout. C'est ce qui conduit un dénommé "Butcher", avec l'appui de la CIA qui craint ces super-pouvoirs issus d'une compagnie privée, à fonder un petit groupe de super-humains nommés "The Boys" à prévenir, punir, et s'il le faut affronter les supers qui iraient trop loin.
Très bon comic s'étalant sur près de 70 volumes, avec une histoire qui a été réfléchie de bout en bout, The Boys est une chouette satyre des univers Marvel et DC (les "G-Men" sont dirigés par un vieux pédophile, le pseudo-Batman est un gay refoulé qui fantasme allégrement sur le fessier de son jeune sidekick...) avec des personnages haut en couleur et échappant parfois à toute logique.
J'en veux pour exemple le personnage de Frenchie, français comme son nom l'indique qui en VO utilise de nombreuses expressions anglaises traduites mot pour mot en français. Il est caricatural, mais toujours plaisant à retrouver. Curieusement ses comparses (américain, anglais, écossais, japonaise) sont beaucoup moins caricaturaux.
Puis arrive un volume où il raconte son histoire au petit Hughie, et notamment la mort de son père dans son village natal, après que le vilain Black Pierre lui ait volé sa fiancé pendant que Frenchie était en guerre dans la Légion.
Et là... les mots me manquent.
Ah oui au fait, tout le monde l'y appelle "Frenchie", apparemment c'est son nom de naissance

Admettons quand même qu'à la fin de l'histoire, Hughie déclare que c'est "la chose la plus dingue qu'il n'ait jamais entendu", et doute de la véracité de l'histoire, ce à quoi Butcher lui répond que ça n'a aucune importance.
Et on peut donc penser que cette vision exagérée de la France n'était pas une caricature ridicule mais juste une vaste blague de conteur de Frenchie.
Cependant, qu'il se lance au combat en gueulant "Pour la Légion" ou encore "Vive De Gaulle", je veux bien. Mais ça, je n'ai jamais compris :