Coup de pouce pour traduction en anglais industriel - Page 1

yop,

Voici une liste de termes que j'ai traduits, car je devrais avoir un entretien en anglais prochainement.
J'ai utilisé google trad + recherche d'images pour essayer d'éviter les contre-sens, malgré tout je ne suis pas certain de tous les termes à 100%.
Merci de m'éclairer si ça ne va pas !

Fichier joint : Anglais.txt

Vérin -> Cylinder peut être insuffisant dans le contexte, il faut alors indiquer s'il est hydraulique ou pneumatique (hydraulic/pneumatic cylinder), et pour le coup il n'y a plus d'ambiguïté (cylinder, c'est vaste).

Quand j'ai besoin d'avoir des traductions de mots techniques, j'utilise la méthode Wikipedia : je cherche le terme en français et je regarde ce que ça donne pour la page équivalent en anglais (qui va en plus comporter tout plein de synonymes et de mots autour du domaine en question) ; par exemple, la page https://en.wikipedia.org/wiki/Hydraulic_cylinder te donne les mots barrel/piston

Pour le tournage, la page https://en.wikipedia.org/wiki/Lathe donne pas mal d'infos aussi.

J'ai parcouru rapidement (je dois y aller là), et même si la méca n'est pas ma spécialité (), il me semble que la grande majorité est correcte. Petite correction : "mut" est probablement "nut", et pour "rondelle" il me semble que le mot usuel est "washer" (oui, comme le truc qui lave le linge).

Elbow, c'est uniquement pour le coude, l'articulation. Pour un tuyaux, c'est plutot "curved pipe" ou "bend pipe"

Clavette ca peux aussi etre "pin" ou "cotter", je pense que wedge est peu utilisé, mais je suis pas dans la meca non plus, mais ce n'est pas un terme que j'ai souvent entendu.

Je ne suis pas sur de ce que tu veux dire par Palier, mais bearing me semble incorrect

Palier -> en: http://www.wordreference.com/fren/pallier
Bearing -> fr: http://www.wordreference.com/enfr/bearing

Tournage est probablement plus "turning" que "turnery" (Wood turning)

PS: Google trad est pas une bonne idée pour faire de la traduction mot a mot, ce n'est pas un dictionnaire donc il ne te donne pas les synonymes dans la majorité des cas. Prefere wordreference pour ce genre de choses

Godzil (./4) :
Elbow, c'est uniquement pour le coude, l'articulation. Pour un tuyaux, c'est plutot "curved pipe" ou "bend pipe"

Pourtant:
https://en.wiktionary.org/wiki/elbow

2. (by extension) Any turn or bend like that of the elbow, in a wall, building, coastline, etc.; an angular or jointed part of any structure, such as the raised arm of a chair or sofa, or a short pipe fitting, turning at an angle or bent.

et j'ai déjà vu le terme utilisé comme ça.

Je viens de demander a une personne de langue anglaise, elbow peux etre utilisé mais ce n'est pas forcement le plus courant, et c'est pour un coude franc/brutal curved and bent semble bien plus courant.

J'aurais dit "bent pipe" également. On parle également de U-bend pour un coude en U.

Quelques compléments :
- quand tu dis "cosse", tu penses à quel type ? Par exemple, les cosses à souder (une languette de métal avec un trou dans lequel on met un fil) se disent "solder lug", alors que les cosses débrochables (genre Faston) se disent "quick disconnect" ou "tab connector".
- les interrupteurs différentiels sont couramment désignés par des acronymes, qui ne sont pas les mêmes suivant le pays : https://en.wikipedia.org/wiki/Residual-current_device
- pour "bornier", c'est plutôt "terminal block" que "terminal" tout seul (qui est un terme générique pou un point de connexion)

Un grand merci à tous pour tous vos conseils !!!
Demain, premier entretien en anglais, mais juste pour l'anglais courant. On m'a envoyé un document de préparation à l'entretien, en baragouinant et avec quelques expressions, ça devrait aller.
Bon, après ça, je vais vraiment devoir bosser sérieusement mon anglais par contre

Tu changes encore de travail ?

Bah, on me fait une proposition très alléchante à 15k€ de mieux, donc évidemment, ça s'étudie
Quant à changer de crêmerie, pour progresser en compétence et en salaire, je ne vois pas mieux dès lors que je commence à m'enraciner dans la routine

En effet, la différence semble conséquente
Faut espérer que le travail sera au moins aussi intéressant que l'actuel ^^

C'est bien là le problème... je suis missionné pour refaire les programmes de la principae ligne de prod, et sous un an ceux de toutes les machines. Les premières machines que j'ai programmées marchent si bien que le patron va embaucher un mec 4 mois pour que j'y bosse à plein temps. J'ai pas envie de rater une telle expérience. Entre les deux mon coeur balance... mais quand même, 15k€, c'est pas rien

Alors, ce job interview, ça a donné quoi ?

Très bien passé ! Autre entretien en anglais la semaine prochaine, orienté CV et technique professionnelle.
Puor l'anglais, on m'a dit "c'est parfait, même si vous êtes pas bilingue, vous vous faites très bien comprendre, c'est tout ce qu'on vous demande". J'avoue que je me suis un poil auto-épaté.
Un grand merci à vous en tout cas !!

Bon ben tu es prêt pour un séjour linguistique au pays de sa majesté ! (c'était des français qui t'on fait passé le test en anglais?)

*sa Très Gracieuse Majesté

(Sinon pour le reste je crois que j'arrive un peu tard, désolé ! )

Non le titre officiel est “Sa Royal Majesté” (HRM: Her Royal Majesty)

Godzil -> oui, une française, mais vraiement bilingue.

Ok ok

D'ailleurs, je l'avais prévenue : je peux avoir une convesation si on ne s'amuse pas à me parler à une vitesse de fou dans un patois quelconque. Ca tombe bien, ça devrait être comme ça au taf.

Pourquoi le besoin de parler anglais si ce n'est pas pour avoir affaire a des anglophones?

Godzil -> c'est une boite anglaise, donc le reporting (écrit) se fait en anglais, il peut y avoir des conversations avec la maison mère, ou des formations en anglais, potentiellement des déplacements dans des pays de l'UE, voite même en Angleterre

oui, qui eût cru un jour que je puisse peut-être travailler pour une boite anglaise ?

Oh ok!

Bienvenue alors! C’est pour quand le déménagement?

Merci, mais non, je me suis mal exprimé
C'est pour bosser en France, pour des clients français, pour une boite anglaise, avec des recruteurs bilingues (agence de recrutement), puis Anglais dans un second temps (les gens de la boite qui m'a démarché), une hiérarchie franco-anglaise, à qui je devrai fait du reporting en anglais, tandis qu'ils me feront faire des formations dans la même langue

Je sais que c’est pour rester en France, sinon je n’aurais pas mis un “”

erf ok

C'est vrai que c'est un peu un comble pour toi

tu va voir; d'ici 6 mois il va vouloir etre un sujet de Sa Majesté !

"Folco, So British!"