1

Voila, le but du jeu est d'expliquer le système scolaire français à un américain, donc très simplement. Dites moi ce que vous en pensez, si il y a des trucs qui vont pas, merci grin


1) At first, when we are 3 or 4 years old, we go to the Nursery school (“école maternelle”). It’s not an obligation, but a lot of children go to this school.

2) Then, there is the primary school (“école primaire”), from six to 11 years. We are about 20 or 25 pupils per classroom. There are five levels:
* CP for “Cours préparatoire”: We learnt to read, to write and to count.
* CE1 for “Cours Elémentaire de 1er année”
* CE2 for “Cours Elémentaire de 2eme année”
* CM1 for “Cours Moyen de 1ere année”
* CM2 for “Cours Moyen de 2° année”

After all end of years (30 Juny), there is a meeting with the teacher to decide if you can –or not– jump to the next level. If you are too bad, or if you have problem(s), you have to stay still one year in this level.
We have only one teacher per Years (he change at every level’s change)

This part of the schooling is not hard, and all the French pupils have to go to this school. We learnt all and nothing; it is more a preparation for the College. If you are a “normal pupil”, you stay 5 years in this school.

3) After the primary school, there is the College. We have one teacher per matter and one is our “primary teacher”: he (or she) gives us all the information we need. We are about 25 or 30 per classroom. From this school, the level’s name deducts the number of Years from the BAC.
We start at the level 6 and we leave this school at the level Three. That is the names of these levels in French:
* Level 6: “Sixième”
* Level 5: “cinquième”
* Level 4: “quatrième”
* Level 3: “troisième”

All the three month, there is the “Conseil de classe”: all our teacher speaks about us (individually) and the class, and give us (individually) an appreciation:
* “Félicitation” if you work very good
* “encouragements” If you work good
* Nothing if you have some difficulty
* “Avertissement sur le travail” if you don’t work
* “Avertissement sur la conduite” if you are Nasty


At the end of the year, the Conseil decides if you can jump to the next level, and at the end of the level 3, there is an exam: “le Brevet” : If the average of your notes of the levels 4 and 3 is better than 15, you have your Brevet, else, you must have an exam.

After 16 Years old, studies are not an obligation.

4) Then, you can go to a Lycée (Secondary school no?), but there is a lot of type of Lycée.
I am in a “general” Lycée: We do not learn any work (contrary to the “lycée professionels”)

We enter at the level of two (called “seconde”)
At the end of the “seconde”, we have to choose three ways, to prepare three type of BAC:
* The “BAC ES” for “Economique et social”
* The “BAC S” for “Scientifique”
* The “BAC L” for “Littéraire”

After the level one (“première) and the level zero (“terminal”), we have en exam: the BAC.
If we have more than 10, we have the BAC, and we can go to a university school or to a preparatory classroom to go to a high school.

2

trop de fautes sick

3

ha ??? ou ca ????

4

croustx a écrit :
Voila, le but du jeu est d'expliquer le système scolaire français à un américain, donc très simplement. Dites moi ce que vous en pensez, si il y a des trucs qui vont pas, merci grin


1) At first, when we are 3 or 4 years old, we go to the Nursery school (“école maternelle”). It’s not an obligation, but a lot of children go to this school.

2) Then, there is the “école primaire” (primary school), when you are beetwwen 6 and 11 years old. We are about 20 or 25 pupils per classroom. There are five levels:
* CP for “Cours préparatoire”: We learnt to read, to write and to count.
* CE1 for “Cours Elémentaire de 1er année”
* CE2 for “Cours Elémentaire de 2eme année”
* CM1 for “Cours Moyen de 1ere année”
* CM2 for “Cours Moyen de 2° année”

After all end of years , there is a meeting with the teacher to decide if you can –or not– jump to the next level. If you are too bad, or if you have problem(s), you have to stay another at this level.We have only one teacher per Year (he change at every level)

This part of the schooling is not hard, and all the French pupils go to this school. We learn all and nothing; it is more a preparation for the College.

3) After the primary school, there is the "College". We have one teacher per matter and one is our “principal teacher”: he gives us all the information we need. We are about 25 or 30 per classroom. From this school, the level’s name deducts the number of Years from the "baccalauréat".
We start in the 6th class and we leave this school at the 3rd class. That is the names of these levels in French:
* “Sixième” 6th class
* “cinquième” 5th class
* “quatrième” 4th class
* “troisième” 3rd class

All the three month, there is the “Conseil de classe” (teacher's council): all our teacher speaks about us (individually) and the class, and give us (individually) an appreciation:
* “Félicitation” if you work very good
* “encouragements” If you work good
* Nothing if you have some difficulty
* “Avertissement sur le travail” if you don’t work or decrease your wordquality level
* “Avertissement sur la conduite” if you are Nasty


At the end of the year, the "Conseil" decides if you can jump to the next level, and at the end of the level 3, there is an exam: “le Brevet des collèges” : (le détial des notes ils s'en fout)After 16 Years old, studies are not an obligation.

4) Then, you can go to a "Lycée" (Secondary school no?), but there is a lot of type of Lycée.
I am in a “general” Lycée: We do not learn any work (contrary to the “lycée professionels”(profesional secondary schools))

We enter
At the end of the “seconde”, we have to choose three ways to prepare three type of the "baccalauréat":
* The “BAC ES” for “Economique et social” which prepares you to deal with economy and social theories * The “BAC S” for “Scientifique” if you've got the soul of a scinetist * The “BAC L” for “Littéraire” if you're a dreamer and love to read
After the 1st class ("première") and the last class (“terminal”), we have en exam: the baccalauréat.
If we have more than 10, we have the baccalauréat, and we can go to a university school or to a preparatory classroom to go to a high school.


C'est pas mal mais je crois que tu généralise trop l'enseignement français les fillières pro et techno ne sont pas si délaissé que cela.

voici comemnt j'aurais fait

A partir de la fin de la troisième tu dois choisir entre ces trois options :
Le baccalaureat "gnénéral"
le baccalauréat "professionel"
le baccalauréat "technique"

J'ai choisit le Baccalaureat général

Et si il te demande plus d'infos sur le reste tu lui ne donnes mais évite d'entrer trop les détails les détails.

Sache aussi que tu entres dans un excercice difficile car il y trois cose qu'un américain ne comprendra jamis.

Le bail
une fiche de paye française
l'Educatiion nationale française.

Voiçà bon courage

avatar"Baissez les yeux mon divin père, je ne suis qu'un grain de poussière" La Fille d'Octobre - Sur ma Lune

Vous êtes jeunes parents dynamiques ? Vous avez besoin de matériel de puériculture ou d'un service de conciergerie Timhotel

Association Reto Gaming Connexion : http://www.retro-gc.fr Retrouvez nous aussi sur FaceBook!
Mes achats et mes ventes.

5

Merci !

Il y a pas de location aux USA ?

6

location ???
avatar"Baissez les yeux mon divin père, je ne suis qu'un grain de poussière" La Fille d'Octobre - Sur ma Lune

Vous êtes jeunes parents dynamiques ? Vous avez besoin de matériel de puériculture ou d'un service de conciergerie Timhotel

Association Reto Gaming Connexion : http://www.retro-gc.fr Retrouvez nous aussi sur FaceBook!
Mes achats et mes ventes.

7

le bail est extrèment complexe à comprendre
avatar"Baissez les yeux mon divin père, je ne suis qu'un grain de poussière" La Fille d'Octobre - Sur ma Lune

Vous êtes jeunes parents dynamiques ? Vous avez besoin de matériel de puériculture ou d'un service de conciergerie Timhotel

Association Reto Gaming Connexion : http://www.retro-gc.fr Retrouvez nous aussi sur FaceBook!
Mes achats et mes ventes.

8

ca se passe comment aux states ?

9

dans les appréciations du conseil de classe j'aurai mis des "well" plutôt ke des "good"...sinon c'est bien top
avatarAd impossibilia nemo tenetur

10

le lycée ca s'appelle high school ethonnetement ils y foutent rien...


c'est vachement compliquée tton explication.... moi je leur ai dit en 3 mots ils ont tt compris...
avatar--- Un sourire est une clef secrète qui ouvre bien des coeurs.---

Un kangourou qui fait des bonds va plus vite qu'une tortue qui ne fait pas de bonds.

--- Life is so beautiful that death has fallen in love with it, a jealous, possesive love that grabs at what it can ---

11

et pour les anglais, College == Universite, il me semble, non ?
ou gde ecole...

enfin, pareil, essayer d'expliquer le systeme scolaire français a un anglais, c meme pas la peine
avatarTutorial C (TI-89/92+/v200) - Articles Développement Web (PHP, Javascript, ...)
« What is the sound of Perl? Is it not the sound of a wall that people have stopped banging their heads against? » - Larry Wall