Stop aux doublages pourris - Page 1

J'ai eu l'occasion de voir un épisode de GTO et je dis NON. Non aux voix tout bonnement mal choisies, c'est totalement n'importe quoi. Le moindre jeune a une voix de mongolien qui donne envie d'appuyer sur la touche MUTE de la télécommande. Pourquoi je ne vais pas pas poster ceci dans le topic à globutoze, me direz-vous. Eh bien, parce que ce n'est pas le seul où la traduction française est aussi navrante. Quelques exemples :

- Cat's Eyes : on passera sur certaines phrases approximatives, mais pourquoi diable entendre le générique français quant on voit les Cat's Eyes à l'action ??? Ça casse le rythme plus qu'autre chose, et en plus c'est mal mixé :/
- Yu-Gi-Oh : euh, c'est moi ou les rires sardoniques toutes les 30 secondes, ça me lasse ?
- Dans la majorité des animes des années 80, pourquoi "s'approprier" le truc en faisant croire que ça se passe en France ? Je trouve ça très con de dire par exemple "Rejoins-moi à Cannes", alors que lorsqu'on regarde les panneaux et les écriteaux écrits en jap, ça se voit 'achement que ça se passe en France

Dès lors, je comprends pourquoi certains disent qu'il faut privilégier une version VO à la rigueur sous-titrée en français

[edit trois ans plus tard] : Je rajoute aussi les noms bien français bien pourraves

Stop au doublage tout court, VO powa de toute façon

Sans sous-titre !

je doute de l'interet

Pkoi ?

Et puis j'ai vu Naussicaa en VO pure. C'etait pas si difficile a comprendre.

Que en VO ? jamais autrement ?
bon ok nausicaa n'est pas tres difficile et puis on peut toujours comprendre rien qu'en regardant les images, mais tu perds une bonne quantite d'information, essaye la meme chose avec boogiepop phantom

Tu me le trouves ?

dvd ?

DVD sucks !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
VHS no powa !

DVD sux sans doute, mais VHS sux aussi...

vhs over sux oué

pis t'as aussi oublié les noms qui st changés comme dans ranma ou ils st ridicules

Ou dans Maison Ikkoku
Ou captain tsubasa

Ils sont ridicules dans Maison Ikkoku ?

bah heu.... juliette est censé etre désirable mais elle a une voix qui... RHAAAA j'ai eu envie de la claquer pendant 90 episodes !!!!!!!!!!!!!

Pkoi desirable ? Non, je trouve que la voix colle parfaitement.

lol arretes de fumer pphd.... C'est censé etre la fille parfaite la juliette, douce et gentille... et là elle a un voix et une intonation de tatie danielle !

>C'est censé etre la fille parfaite la juliette, douce et gentille...
On a pas du voir la meme serie

bah t'as vu la vf ou elle se fait massacrer oué c pour ca...

Desole je trouve que c'est bien double
Ca met bien en relief son caractere de petite peste.

petite peste, j'irais pas jusque la !!!

-es+u ?
-petite+grosse?

Z'avez eu droit à Love Hina en VF? Ca suxe même plus ca donne envie de taper les doubleuses. Motoko avec une voix de petite fille et Shinobu avec la voix de mon grand père c'est d'un je vous dis pas! j'ai pas tenu les 2 minutes de l'extrait...