Allemand ... HELP ! - Page 1

Erf, comment vous traduiriez cela :

Dabei hatte ich meinen alten Bekannten längst entdeckt.

Sachant que je ne sais pas si il s'agit de Datif pluriel ou Acusatif masculin, ce qui changerait totalement le sens de la phrase


(la phrase entière donne : Dabei hatte ich meinen alten Bekannten längst entdeckt, und er mich auch, da war ich sicher. Ca laisse suposer l'acusatif masculin, ce qui m'arrange pas )

En principe, y'a qqc qu'on appelle 'le contexte' qui permet de comprendre les phrases...
Et en principe, datif ou accusatif, tu le déduis en lisant la phrase, et pas l'inverse

Golden > Heu sauf que c'est un texte philosophique litérraire de m***** ...

sinon, le datif / accusatif se déduit des marques porté par les pronoms

C'est chiant de faire ABibac !D

(dtc bp comme l'exige la coutume)

croustx>Nan mais normalement tu peux comprendre les phrases sans les décortiquer grammaticalement. Moi qui ai un niveau d'allemand au moins aussi bon que le niveau d'un élève de 6e, je peux te garantir qu'il y a pas besoin de ça pour comprendre un texte

heu tout dépend du texte

Pour ce qui est de ce texte, c'est totalement incompréhensible, ca saute du coq à l'Anne

tu as k'a scanner ou recopier le contexte de ta phrase
ca sera ptet plus facile de t'aider apres

vero, la voix de la sagesse

nan c'est sophie ça

lol mouais.....

google nous donne une superbe traduction :
J'avais découvert depuis longtemps ma vieille connaissance, et il moi était aussi, là sûr moi.

C'est du français ?
Je crois pourtant bien lui avoir demandé d'allemand à français

euh si entdecken est transitif il lui faut bien un complément à l'accusatif non ? or ça ne peut pas être autre chose, en plus le « und er mich » te donne un indice, manifestement ça veut dire « je l'avais [entdeckt] et il m'avait [entdeckt] »

Enfin tu peux toujours essayer de traduire avec l'hypothèse que c'est un datif pluriel et voir si tu trouves un sens cohérent, on sait jamais (enfin si mais bon), mais si tu n'en trouves pas ça voudra bien dire que c'était un accusatif masculin.
Et effectivement le contexte doit t'aider, par exemple si ce n'est pas un masculin c'est que « er » désigne autre chose, et dans ce cas cette autre chose ne peut que venir de la phrase précédente
Mais le truc c'est que dans « er mich » il y a un verbe sous-entendu, ce verbe est forcément le même que juste avant et la construction doit être la même (enfin symétrique), sinon ce serait complètement incohérent. C'est donc que dans la première partie il y a un nominatif et un accusatif... voilà comment je vois, sans savoir ce que signifie entdecken, qu'il y a une idée de réciprocité ici (enfin à vrai dire je ne suis pas passé par tout ce raisonnement, ça m'a juste paru évident et j'ai reconstitué a posteriori)

Bof, après avoir re-regardé le premier post, la phrase est simple à comprendre. en fait ça doît être quelque chose comme (par contre, je sais pas ce qu'est dabei donc c'est pas complet): "j'ai reconnu ma vielle connaissance, et lui aussi m'a reconnu, cela j'en suis certain"

bah dabei c'est le pronom de bei, comme darüber est le pronom de über etc., ou comme en français dans -> dedans, sous -> dessous etc.
Sinon, c'est au plus-que-parfait et tu as oublié längst.

Et donc la traduction exacte ça donne quoi ?

[HS] Sally> tu parles combien de langues ?? parce ke tu corriges tout en francais, en anglais aussi d'apres un autre vieux topic et maintenant en allemand
[/HS]

en cl<=>am aussi

veRo > ben c'est à peu près tout (hélas ), et encore l'allemand j'ai plus pratiqué depuis la prépa, la grammaire ça reste à peu près, le vocabulaire moins :\
j'ai fait du latin aussi un peu (mais bon pas des masses) et j'ai jamais pu faire de grec, pis vala. Mais bon comme tu l'as remarqué j'adore ça et si j'eusse pas fait des maths j'eusse fait des langues
ptêt que j'en apprendrai encore quelques autres quand j'aurai le temps ^^

latin g aussi fait mais g tout oublié
pis g jamais connu mes regles de grammaire de kelkes langues ke ce soit aussi bien ke toi

tu fais koi de bo maintenant ? (etude ou boulot)

bah je fais une thèse en informatique, sur la modélisation de bases de données géographiques (c'est pas inintéressant mais je passerais pas ma vie dessus...) et après je sais pas trop, je vais peut-être passer l'agreg de maths

pour en revenir au sujet : y'a pas si lgtps, y'en a qui se sont fait smasher pour avoir osé penser faire sous-traiter leur travail scolaire ici...

Sally :
bah je fais une thèse en informatique, sur la modélisation de bases de données géographiques (c'est pas inintéressant mais je passerais pas ma vie dessus...) et après je sais pas trop, je vais peut-être passer l'agreg de maths

pas mal, mais c'est vrai qu'un sujet de thèse, c'est juste pour le plaisir de trouver la solution à un pb, après, on change

Mais entdecken c'est découvrir ?
C'est là que j'ai depuis longtemps découverts mes [plus?] vieilles connaissances, comme elles l'ont fait pour moi...
je trouves ma traduction un peu bizarre au niveau de alten