Les films du moment - Page 6

au niveau de la traduction peut etre ?

Nan je suis pas un quebecois je suis savoyard ...

Je vais prendre exemple sur le film : "L'école du rock" (School of Rock). Ou joue mon héro à moi : Jack Black (oui monsieur )

La version française (doublée pas Cauet) est exécrable , aucune référence à la VO, bref du n'importe quoi.
Quand on écoute la VQ on sent que le doubleur est très inspiré :
1- Par la voix de la VO,
2- Par le texte de la VO.

Voila c'est tout, y'a pas photo, dans 80% des cas, les doublages québecois sont superbe, et dans la plupart de ces doublages, il n'y à pas d'accents trop typé (juste un pronociation à l'américaine des noms).

La plupart des disney sont superieur en VInternationnal qu'en VF (à force de faire doublé les personnage par des footballeurs ou des mauvais comique ).

Reste qu'il y a des doublages québecois franchement loupé (la voix de mel gibson dans Payback , les termes trop québecois dans Snake Eyes).

Vala, oui je l'avoue, je suis fan des dvd doublé en québecois

Ca c'est du coming out

Il a raison quand on voit certain doublage Francais on a peur, on peut que penser que la Quebecois est meilleurs

Mais bon rien ne vaut la VO(surtout quand on voit Terminator, Shrek 1 et 2, et bien d autres(c est les seul en tete en ce moment!) ou encore Bad Boys passe sur France 2 qui est censure )

Personne ne pourra remplacer myke miers en doublage, personne.

MAIS (oui, oui, mais), le travail qui à été fait sur Wayne's World pour transvaser les blagues américaine en blague française bien de chez nous est tout simplement extraordinaire.
En VO sur ces films on perd la moitié des infos, en VF c'est un régal, d'ailleur j'ai jamais réussi à voir en VO en entier.

Par contre (oui, oui, par contre) le doublage français d'Austin Power est une pure catastrophe (1 et 2 bien que ça s'améliore dans le 2) et là franchement faut le voir en VO (avec ses jeux de mots pourrave).
D'ailleur l'édition Belge d'Austin Power in Goldmenber à une piste DTS en VO qui est trucculente si ça intéresse quelqu'un

Il y a des scènes censuré dans Bad boys ???

Quand Will Smith cours et qu'il est en sueur

Trop excitant pour certaine ame jeune et frêle

Mer... je pensais plus à une scène avec Tea Leoni !

Tean Leoni la froide (c'est son autre surnom)...

Ou alors quand Will Smith court avec son copain Martin Laurence (tout en sueur de nouveau) ça mallllllleeeeee pour les enfants

nan y a des scenes ou ils ont change les doublages, en gros ta les 2 comperes qui parlent de couilles en faisant reference a eux meme dans la voiture(faudrait que je retrouve la phrase exacte!) change en un truc du genre " c est a cause de l argent" ... Il dit qu il voit pas le rapport!
Et plein d autre trucs... bref faut l entendre pour le croire!

Quand je parlais de Shrek je voulais surtout faire allussion aux blagues changés(bien que la voix de Chabat dans le 2 est a chier, il a pas reussi a prendre sa voix du 1, c est nul!). Et puis faire dire a l ane "On the route encore" au lieu de "On the Road Again"

Bon je viens de recevoir des dvd thaïlandais (pas des pirates, mais des officiels thaïlandais).

Films Japonais :
Casshern : Tout simplement un film magnifique, les acteurs sont réel, mais 90% des décors sont généré en synthèse, le films est particulièrement jolie, avec ces tons très pastel et très lumineux.
Le scénario est certe difficille à suivre, mais on en apprends plus ou moins en suivant attentivement le film. Sinon ça reste du Bioman, mais survitaminé à l'orangequitue (c).
Une vraie réussite pour ma part.
Une édition très réussite, l'image est identique au master japonais. Piste Jap en DTS ES et DDex6.1 (piste thaï en plus en DD5.1), sst anglais, thai, coréen.
Azumi : Pas encore regardé, juste pour essayé, l'image est superbe et ça à l'air d'être un très bon film de sabre
Piste Jap DTS5.1 et DD5.1 (piste thaï en DD5.1). sst anglais, thai, coréen.

Films Thaïlandais :
Sars Wars : Une comédie/parodie bien thaïlandaise, exceptionnellement conne donc, donc forcément superbe, rien que le début est à ce tordre, le générique en dessin animé est trop puissant.
Le gouvernement Thaï en prends une petite couche (petite mais visible)
Il faut voir la scène ou une fille canon (et roulé comme une déesse) est en fait un homme après retirage du masque (une scène à la scoubidou, tordante, avec le bruitage qui va bien) . J'en rigole encore
L'édition est magnifique en plus.
Piste Thai DD5.1, sst anglais
Born To Fight :c'est le film qu'a réalisé le chef cascadeur de Ong Bak, donc forcément c'est LE film d'action Thaï de ce début d'année.
Malheureusement le film n'est pas sstitré en anglais, ça aide pas pour suivre, mais les scènes de cascade sont tout bonnement impressionante. Rien que le début (j'ai pas regardé en entier encore) est bluffant, le gars qui tombe d'un 33 tonnes et qui rebondit la tête sur un camionnette et qui vient s'ecraser au sol, le tout sans raccord et sans trucage
Juste impressionnant, l'édition DVD9 (oui parcequ'il existe aussi une édition simple face/couche bien moins chère) est superbe et pleine de bonus.
Piste DD5.1 et DD2.0, aucun sst.

tu pourrais venir avec une petite selection a la JC (putain mais on va pas reussir a tout casé en 2 jours c'est pas possible...)

kuk :
tu pourrais venir avec une petite selection a la JC (putain mais on va pas reussir a tout casé en 2 jours c'est pas possible...)

Qui ammene le portable pour les lire?

je peux emmener le miens (j'ai du menage a faire dedans...)

Faut un lecteur dézonné alors

on a le droit a 5 changements logiquement, si t ammene que des meme zones ca peut passer