gto sur canal - Page 1

le doublage est vraiment nul
la voix de nanako est trop marrante de nullité:
quand elle dit "abruti, tu peux crever!"
sur le ton de "le nouveau harpic wc, hum ça sent bon!"

dommage ça aurait pu faire découvrir GTO mais là, les gens vont encore dire que les dessins animés japonais c'est nul...

Et oui j'ai vu les 2 episodes passé sur canal et j'etai vraiment en colere.

Moi j'ai le DVD n5 de gto et il n'y a pas de VF et je trouvais sa nul car je voulais comparer et la c'est fait et je dis vive la VO.

Le generique et la musique est mieux aussi.

T'a raison janjan tout le monde va croire que la japanim c'est nul...

les voix sont tout simplement merdiques, ils massacrent l'animé

Oui vive GTO en VO.

tout le monde ne comprend pas forcement le japonais non plus....
g regardé en tant ke neutre kestion japanimé et g bien aimé ...

ya ke les puristes pour etre 100% pour la VO (#pastaper# )

c'est vrai ce que tu dis.
Mais moi non plus je ne parle pas japonais et je prefere la VO car c'est sous titré en francais(dsl si j'ai oublier de le presiser)

veRo
: tout le monde ne comprend pas forcement le japonais non plus....

J'ai fini pas plus tard que tout à l'heure le dernier episode de la série (#43), en vo sous titré français, c'est quand même mieux qu'un truc gaché par des mauvaises voix vf :/

[edit] cross, ne jamais laisser une réponse en attente trop longtemps

evidemment, sauf que bon si vous comprenez rien au jap, vous manquez pas mal de subtilites, d'ou un possible interet de la vf

veRo> je t'assure en vostfr, c'est nettement mieux

liquid> mwé, ça dépend de l'équipe qui a fait les sous - titres, certains sont très bons
de plus, la trad de la vf de GTO ne me parait pas si bonne que ça...

On peut ne rien comprendre au jap et savoir lire les sous-titres.
D'ailleurs je comprends rien au jap, coreen, chinois, arabe, israelien, allemand, portugais, italien, russe.
Ca ne m'enpeche pas de les voir en VO. C'est mieux. La consonnance de la langue est differente. C'est plus jolie a entendre.

et on peut ainsi apprécier l'immense talent des seiyuu, ce que l'on n'est pas pret de trouver en France...

j'ai été pour ma part moi aussi tres dessus par les doublages, et surtout par celle d'onizuka, rien à voir avec la VO (j'ai vu tout les episodes en VOST), ce qui est amusant dans la VO c'est l'intonation de chaques perso dans chaques circonstances

M'enfin il arrive de trouver des VF de qualite. C'est alors.

C'est rare et ca fait toujours plaisir.

c'est pas israelien mais hebreu.

Sinon la vf est pourri.
Les voix sont a chier.

Mea culpa.

veRo :
tout le monde ne comprend pas forcement le japonais non plus....
g regardé en tant ke neutre kestion japanimé et g bien aimé ...

ya ke les puristes pour etre 100% pour la VO (#pastaper# )

si tu as bien aimé même avec ce doublage, c'est parce que GTO powate!!

de tt façon l'anim est pas terrible comparé au manga (je trouve ça super fade)

re-debat VF contre VO.
Bien sur que si on pige rien au jap de tt façon on captera pas les subtilités. Reste qu'un sous-titrage est à priori plus exact qu'un doublage (ya pas de syncro labiale à respecter, même si en anim c'est plus facile), et cetains doublages expliquent les jeux de mots (c plutot le cas des fansubs). Et ya aussi le fait qu'un japonais qui parle français ça choque.
bon ya plein d'autres arguments en faveur de la VOST, ya déjà eu un topic là dessus

>Reste qu'un sous-titrage est à priori plus exact qu'un doublage
Justement ! En VOST, ce sont ceux qui parlent la langue qui sont le plus choques par le sous-titrage inexact.

Beaucoup de personnes au lycée ont apprecié
Mais à côté du boulot jap, c'est clair que c'est limite foutage de gueule...

J'ai regardé un épisode, certaines voix ont des intonatons débiles.

C'est clair.

On m'a dit qu'ils diffusaient aussi excel saga en VF sur canal... ?