Ou trouver des sous titres pour films ? - Page 1

Je sais pas si c'est bien légal d'en parler ici, mais bon...

J'ai des dvd zone 3 (pas des pirates, hein, de vrai zone 3 comme Ong Bak) non ss titré, en générale je les copie, les réauthor avec les ss titres et je les regrave sur un dvd-rw pour pouvoir les regarder en ss titré français ou anglais (sur www.calorifix.com ).

J'ai acheté un dvd anglais (donc non ss titré), ça s'appelle shaun of the dead, j'aimerai bien le ragarder avec ma douce, mais ss titré en francais, mais impossible de trouver des ss titres sur ce film.

Existe t'il des sites qui "offre" les ss titres de film anglais dans le style de calorifix pour le thai/jap/hk ?

Merci de votre aide

PS : Notez que je ne parle pas de divx ici, mais bel et bien de DVD...

Les sous titres amateur son illegaux ca c est sur!(les sous titres appartiennent a l oeuvre, les change, ca se revient aux problemes de copyright! Bref pas la joie!) J imagine parcontre que de recuperer les sous titres d un film que tu possedes, si c est les sous titres officiel ne pose pas de probleme!

et le meilleurs endroit reste Emule

Perso je les ai pas trouvé, et la mule je l'ai pas installé (passke ça pue du cul la mule )

Je ne vois pas trop en quoi des sous titres réalisés par un tiers seraient illégaux ? Ca modifie l'oeuvre originale mais bon, on va pas mettre non plus des calques sur l'écran pour chaque image...

Pocket Magazine :
Je ne vois pas trop en quoi des sous titres réalisés par un tiers seraient illégaux ? Ca modifie l'oeuvre originale mais bon, on va pas mettre non plus des calques sur l'écran pour chaque image...

bah c est comme ca, c est pas moi qui fait les lois! Je le sais parceque j ai achete KOR volume 1 en DVD, les soustitres sont pourri, mais ils ont clairement annonce que l on n avait pas le droit d utiliser d autres sous titres! Ceci ont ete soi disant approuve par l auteur, donc ca appartient a l oeuvre d origine!

Oui c'est logique finalement

Oué mais en attendant ça m'aide pas

Non

le probleme c'est que ça represente tellement de travail de faire les sous titres, qu'as mon avis il risque d'y en avoir extrement peu.. de plus c'est carrement illegal et pourchassé !
tu pourrais avoir plus de chance en ne cherchant que le story board traduit... mais ça ausi c'est illegal et severement puni !

ils nous font chiez avec leur loi limitatives à la con ! là ce n'est même pas le probleme que l'on ne veuillent pas achetez, mais simplement que l'on veuillent pouvoir voir et aprecier une oeuvre que l'on puisse comprendre.. si cela n'interresse pas les haute entités commercial de nous les pondres.. qu'ils laisse les amateur s'en charger bordel !

Très honnêtement, je comprends que ce soit un problème... Evidemment les droits s'en trouve modifié (c'est un peu comme l'interdiction des zones 1 sur le territoire français, ça tue le commerce des mêmes édition en france).

Mais après, y'a les fans pure et dure (moi ) qui adorent les disques inédits et les films introuvable.

Par exemple Ong Bak, tu le vois en Zone 3, ça n'a rien à voir, c'est pas remonté, la musique est d'origine et franchement c'est superbe, après que Besson en fasse ce qu'il en veut, je trouve ça limite du viole de film, ça m'énerve que nous voulions toujours tout retoucher pour l'europanisé ou l'américanisé.

Voila, bon pour shaun of the dead c'est pas bien grave, mais j'avais envie de le regarder avec ma copine, qui déteste l'anglais

si cela n'interresse pas les haute entités commercial de nous les pondres

Faudrait que t arrete la croisade anti gros bonnet, parceque la, le coup de Loulouka n a aucun rapport, c est tout simplement que son film n a pas ete vendu en France, sinon des sous titres il en aurai!

Oui, il arrivera bien en France (un jour, peut être), mais sur le principe interdire ça c'est stupide, il ferait mieux de regarder ailleur dans des pays ou la production de pirate en masse est lié à une vraie mafia (Malaysie, Chine, Russie, ...)

Je me rappelle du début du dvd en France ou Disney ne nous pondait pas de sous titres Français sur les films (c'est pas une honte ça).

J'en ai plein des exemples comme ça...